Paroles et traduction Jack Johnson - If I Could

If I Could

A brand new baby was born yesterday
Just in time
Papa cried, baby cried
Said, your tears are like mine
I heard some words
From a friend on the phone
Didn't sound so good
The doctor gave him two weeks to live
I'd give him more if I could

You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could

Down the middle drops one more
Grain of sand
They say that
New life makes losing life easier to understand

Words are kind
They help ease the mind
I miss my old friend
And though you gotta go
We'll keep a piece of your soul
One goes out
One comes in

You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could

Если бы мог

Вчера родился новый малыш,
Как раз вовремя.
Папа плакал, малыш плакал,
Он сказал: "Твои слезы как мои".
Я услышал слова
От друга по телефону,
Звучали они не очень хорошо.
Врач дал ему две недели жизни,
Я бы дал ему больше, если бы мог.

Ты знаешь, что я бы сделал это,
Если бы только мог.
Ты знаешь, что я бы сделал это,
Если бы только мог.

Падает ещё одна
Песчинка
Говорят, что
Новая жизнь помогает легче понять потерю жизни.

Слова добры,
Они помогают успокоить разум.
Я скучаю по своему старому другу,
И хотя тебе пора уходить,
Мы сохраним частичку твоей души.
Один уходит,
Другой приходит.

Ты знаешь, что я бы сделал это,
Если бы только мог.
Ты знаешь, что я бы сделал это,
Если бы только мог.