Paroles et traduction Jack Johnson - Sleep Through The Static - Live In Paris, France/2008

Sleep Through The Static - Live In Paris, France/2008

Trouble travels fast when youre specially designed for crash testing
Or wearing wool sunglasses in the afternoon
Come on and tell us what youre trying to prove

'Cause its a battle when you dabble in war
You store it up, unleash it, then you piece it together
Whether the storm drain running rampant
Just stamp it and send it to somebody whos pretending to care

Just cash in your blanks for little toy tanks
Learn how to use them and abuse them
And choose them over conversations
Relationships are overrated, I hated everyone, said the sun

And so I will cook all your books
Youre too good looking and mistooken
You could watch it instead from the comfort of your burning beds
Or you can sleep through the static

But who needs sleep when weve got love?
Who needs keys when weve got clubs?
Who needs 'please' when weve got guns?
Who needs peace when weve gone above
But beyond where we should have gone
We went beyond where we should have gone

Stuck between channels my thoughts all quit
I thought about them too much, allowed them to touch
The feelings that rained down on the plains, all dried and cracked
Waiting for things that never came

Shock, an awful thing to make somebody think
That they have to choose, pushing for peace, supporting the troops
And either youre weak or you use brute force-feed the truth
The truth is we say not as we do

We say anytime, anywhere, just show your teeth and strike the fear
Of God wears camouflage, cries at night and drives a Dodge
Pick up the beat, stop hogging the feast
Thats no way to treat an enemy

Well mighty mighty appetite we just eat em up and keep on driving
Freedom can be freezing take the picture from the pretty side
Mind your manners, wave your banners
What a wonderful world that this angle can see

But who needs to see what weve done?
Who needs 'please' when weve got guns?
Who needs keys when weve got clubs?
Who needs peace when weve gone above

But beyond where we should have gone
Beyond where we should have gone
We went beyond where we should have gone
Beyond where we should have gone

Сквозь Помехи - Живое Выступление в Париже, Франция/2008

Проблемы приходят быстро, когда ты создан для краш-тестов.
Или носишь шерстяные солнцезащитные очки днём.
Давай, скажи мне, что ты пытаешься доказать?

Ведь это битва, когда ты балуешься войной,
Ты копишь её, выпускаешь, а затем собираешь по кусочкам.
Будь то ливневая канализация, выходящая из берегов,
Просто поставь на ней печать и отправь тому, кому якобы не всё равно.

Просто обменяй свои пробелы на маленькие игрушечные танки,
Научись их использовать и злоупотреблять ими,
И выбирай их вместо разговоров.
«Отношения переоценены, я всех ненавидел», - сказало солнце.

И поэтому я сожгу все твои книги,
Ты слишком хороша собой и ошибаешься.
Ты могла бы наблюдать за этим, не вставая со своей горящей кровати,
Или ты можешь спать сквозь помехи.

Но кому нужен сон, когда у нас есть любовь?
Кому нужны ключи, когда у нас есть дубинки?
Кому нужны «пожалуйста», когда у нас есть ружья?
Кому нужен мир, когда мы поднялись
Но выше того, куда мы должны были идти?
Мы зашли дальше, чем должны были.

Застрял между каналами, мои мысли оборвались.
Я слишком много о них думал, позволил им коснуться
Чувств, которые дождём пролились на равнины, высохли и потрескались,
Ожидая того, что так и не наступило.

Шок - ужасная вещь, чтобы заставить кого-то думать,
Что им приходится выбирать: бороться за мир, поддерживая войска,
И либо ты слаб, либо используешь грубую силу, чтобы накормить правдой.
Правда в том, что мы говорим не то, что делаем.

Мы говорим: «В любое время, в любом месте, просто покажи зубы и ударь по страху.
Бог носит камуфляж, плачет по ночам и водит Dodge».
Подхвати ритм, перестань жадничать,
Так нельзя обращаться с врагом.

Что ж, у нас могучий аппетит, мы просто пожираем их и едем дальше.
Свобода может быть леденящей, сделай снимок с красивой стороны.
Следи за своими манерами, размахивай своими знаменами,
Какой замечательный мир может видеть этот ракурс.

Но кому нужно видеть, что мы натворили?
Кому нужны «пожалуйста», когда у нас есть ружья?
Кому нужны ключи, когда у нас есть дубинки?
Кому нужен мир, когда мы поднялись

Но выше того, куда мы должны были идти?
Выше того, куда мы должны были идти.
Мы зашли дальше, чем должны были.
Дальше, чем должны были.