Paroles et traduction Jack Johnson - Windblown Eyes

Windblown Eyes

Well, the anchor has been tested
I guess we'll stay put for awhile
I put the fire where it wanted
Watched the water become dry

Once more, I was lost in thoughts that were not mine
When I looked up, they were lost upon the tide
And now I'm just an island in these systems of silence
And as I drift around, I'm still bound to find the friends
On the faces of my friends, until the metronome ends

These windblown eyes finding it hard to see
There's no straight lines out on this open sea
No way back home, only places to be
It's a wondrous world, but it's got the best of me

Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

As if it was a given, I let the rhythm ease my mind
I pulled the cold out of the dark
And I poured the darkness on the light, but I wanted more
Don't we all dissolve into the night only to wake up
In the morning untied?

And all the blessed pieces
Well, they have been dust now for some time
And the rest, it carries on, all imperfect and just fine
Another season gone, do I belong to them, or they to me?
Do the reflections belong to the stars or to the sea?
How do I let go of yesterday and yet to be?

These windblown eyes find it so hard to see
There's no straight lines out on this open sea
No way back home, only places to be
It's a wondrous world, but it's got the best of me

Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got the best of, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Well, the anchor has been lifted
I won't be back here for a while
I put his ashes where he wanted
And I kept some by my side

Глаза, Обдуваемые Ветром

Ну вот, якорь поднят,
На какое-то время мы здесь задержимся.
Я развел огонь там, где он хотел,
И смотрел, как вода испаряется.

Вновь я потерялся в чужих мыслях,
А когда поднял глаза, они уплыли с приливом.
Теперь я всего лишь остров в этой системе тишины,
И пока я дрейфую, я все еще надеюсь найти друзей
В лицах моих друзей, пока не остановится метроном.

Этим глазам, обдуваемым ветром, трудно видеть,
Нет прямых линий в этом открытом море.
Нет пути домой, есть только места, где нужно быть,
Это чудесный мир, но он взял надо мной верх.

Взял надо мной верх, о-о-о, о-о-о-о
Взял надо мной верх, о-о-о, о-о-о-о

Словно это было само собой разумеющимся, я позволил ритму успокоить мой разум,
Я вытащил холод из темноты
И вылил темноту на свет, но я хотел большего.
Разве мы все не растворяемся в ночи, чтобы проснуться
Утром свободными?

И все эти благословенные осколки
Что ж, они уже некоторое время пыль,
А остальное продолжается, все несовершенное и прекрасное.
Еще один сезон прошел, принадлежу ли я им, или они мне?
Отражения принадлежат звездам или морю?
Как мне отпустить вчерашний день и то, что будет?

Этим глазам, обдуваемым ветром, так трудно видеть,
Нет прямых линий в этом открытом море.
Нет пути домой, есть только места, где нужно быть,
Это чудесный мир, но он взял надо мной верх.

Взял надо мной верх, о-о-о, о-о-о-о
Взял надо мной верх, о-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о

Ну вот, якорь поднят,
Я не вернусь сюда еще долго.
Я развеял его прах там, где он хотел,
И немного оставил у себя.