I Wish You Love - Jack Jones traduction en allemand

I Wish You Love

Goodbye, no use leading with our chins,
This is where our story ends,
Never lovers ever friends.
Goodbye, let our hearts call it a day,
But before you walk away,
I sincerely want to say.
I wish you bluebirds in the spring,
To give your heart a song to sing,
And then a kiss, but more than this,
I wish you love.
And in July a lemonade to cool you in some leafy glade,
I wish you health, and more than wealth,
I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm,
But, most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.
(Musical interlude)
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm,
But, most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.

Ich wünsche dir Liebe

Leb wohl, es hat keinen Sinn, sich länger zu sträuben,
Hier endet unsere Geschichte,
Nie ein Liebespaar, immer Freunde.
Leb wohl, lass unsere Herzen nun aufhören,
Doch bevor du gehst,
Möchte ich dir aufrichtig sagen:
Ich wünsch' dir Blauvögel im Frühling,
Die deinem Herzen ein Lied zum Singen geben,
Und dann einen Kuss, doch mehr als dies,
Wünsche ich dir Liebe.
Und im Juli eine Limonade, die dich kühlt in einem grünen Tal,
Ich wünsch' dir Gesundheit, und mehr als Reichtum,
Wünsche ich dir Liebe.
Mein brechendes Herz und ich sind uns einig,
Dass du und ich niemals zusammen sein können,
Drum mit meinem Besten, meinem allerbesten Wunsch, gebe ich dich frei.
Ich wünsch' dir Schutz vor dem Sturm,
Ein gemütliches Feuer, das dich wärmt,
Doch vor allem, wenn Schneeflocken fallen,
Wünsche ich dir Liebe.
(Musikalisches Zwischenspiel)
Mein brechendes Herz und ich sind uns einig,
Dass du und ich niemals zusammen sein können,
Drum mit meinem Besten, meinem allerbesten Wunsch, gebe ich dich frei.
Ich wünsch' dir Schutz vor dem Sturm,
Ein gemütliches Feuer, das dich wärmt,
Doch vor allem, wenn Schneeflocken fallen,
Wünsche ich dir Liebe.