Live For Life - Jack Jones traduction en allemand

Live For Life

Come with me my love and seize the day and live it,
Live it fully live it fast.
Never thinking once about tomorrow,
Till tomorrow's been and gone and past.
We'll pour the wine and fill the cup of joy and drink it,
Drink as if it were the last.
Live, just live for life.

In Paree today, in Amsterdam tomorrow,
Sixty minutres through the skies.
Fly with me to see the setting summer sun
And stay with me to see it rise.
And say to those who say to live this way is mad,
That mad we'd rather be, than wise.
Live, just live for life.

If you let me I will lead you
Through the mystery and wonder
Of a world you've never known before.
Share the splendors to be shared.
Magic places to explore,
Dare the dangers to be dared.
Life is all of this and more,
This and more.

Yesterday's a mem'ry, (gone for good, forever)
And tomorrow is a guess.
What is real is what is here
And now, the "here and now" is all that we possess.
So take my hand and we will take the moment,
If for just the moment's happiness.
Live, just live for life.

Come with me to where the hills are green
And still and filled with flowers to adore.
Come with me to where the laughter rings
And drowns the pounding sounds of guns of war.
Yes, come with me my love and live for life
And life will live for you forevermore.
Live, just live for life,
Live, just live for life,
Just live for life

Lebe für das Leben

Komm mit mir, meine Liebe, ergreif den Tag und lebe ihn,
Lebe ihn voll, lebe ihn schnell.
Ohne je an morgen zu denken,
Bis morgen gekommen und vorbei ist.
Wir schenken den Wein ein, füllen den Kelch der Freude und trinken ihn,
Trinken, als wär's der letzte.
Lebe, lebe nur für das Leben.

Heute in Paris, morgen in Amsterdam,
Sechzig Minuten durch die Lüfte.
Flieg mit mir, um die Sommersonne untergehen zu sehen
Und bleib bei mir, um sie aufgehen zu sehen.
Und sag denen, die sagen, so zu leben sei verrückt,
Dass wir lieber verrückt wären als weise.
Lebe, lebe nur für das Leben.

Wenn du mich lässt, führe ich dich
Durch das Geheimnis und das Wunder
Einer Welt, die du nie zuvor gekannt hast.
Teile die Pracht, die zu teilen ist.
Magische Orte zu erkunden,
Wage die Gefahren, die zu wagen sind.
Das Leben ist all das und mehr,
Das und mehr.

Gestern ist eine Erinnerung, (für immer vorbei)
Und morgen ist eine Vermutung.
Was real ist, ist das, was hier ist
Und jetzt, das "Hier und Jetzt" ist alles, was wir besitzen.
Also nimm meine Hand und wir ergreifen den Moment,
Wenn auch nur für das Glück des Augenblicks.
Lebe, lebe nur für das Leben.

Komm mit mir dorthin, wo die Hügel grün sind
Und still und voller Blumen zum Bewundern.
Komm mit mir dorthin, wo das Lachen klingt
Und den donnernden Lärm des Krieges übertönt.
Ja, komm mit mir, meine Liebe, und lebe für das Leben
Und das Leben wird für dich leben, für immerdar.
Lebe, lebe nur für das Leben,
Lebe, lebe nur für das Leben,
Lebe nur für das Leben