Paroles et traduction Jack Jones - Summertime Promises

Summertime Promises

Those leafy lanes we walked through hand in hand
The lazy beach where we just tanned and tanned
They're gone just like the lovely plans we planned
Summertime promises that's all

The ferris wheel that took us to the moon
Has brought us back to earth too soon, too soon
What we called love I guess was only June
Summertime promises that's all

Only fools trust in holiday romances
Only fools cling to summer souvenirs
We were fools and like fools we took our chances
It was a loveliest summer in years

It's over still it seems like yesterday
You said you'd care forever come what may
I'm still in love with you but like they say
Summertime promises, summertime promises
Seldom come true in the fall

End

Les promesses de l'été

Ces allées verdoyantes que nous avons parcourues main dans la main
La plage tranquille où nous avons bronzé et bronzé
Elles sont parties comme les beaux projets que nous avions faits
Des promesses d'été, c'est tout

La grande roue qui nous a emmenés jusqu'à la lune
Nous a ramenés sur terre trop tôt, trop tôt
Ce que nous avons appelé amour, je suppose que c'était juste juin
Des promesses d'été, c'est tout

Seuls les fous font confiance aux romances de vacances
Seuls les fous s'accrochent aux souvenirs d'été
Nous étions fous et comme des fous, nous avons tenté notre chance
Ce fut un été magnifique, le plus beau depuis des années

C'est fini, mais on dirait que c'était hier
Tu as dit que tu te soucierai de moi pour toujours, quoi qu'il arrive
Je suis toujours amoureux de toi, mais comme on dit
Des promesses d'été, des promesses d'été
Sont rarement tenues à l'automne

Fin