The Sounds of the Universe Coming In My Window - Jack Kerouac , Jack Kerouac & Steve Allen , Steve Allen traduction en russe

The Sounds of the Universe Coming In My Window

The mill valley trees
The pines with green mint look
And there's a tangled eucalyptus hulk stick
Fallen through the late sunlight tangle of those needles
Hanging from it like a live wire connecting it to the ground

Just below
The notches where little threads sought to fell the sad pine
Not bleeding much, just a lot of crystal sap
The ants are mining in, motionless like cows on the grass
And so they must be aphids, percolating up the steen
The store provender in their bottomless bellies
As for all I know are bigger than the bellies of the universe beyond

The little tragic windy cottages on the high, lass city wad hill
And today roosting in sun hot dream above the tree head
Of seas and meadow patch
While still qi, qi pearl the birdies and mammals
Mark and ululate moodily in this valley of peaceful firewood
In stacks that make you think of Oregon in the morning in 1928
When back was home on the range lake and his hunting knife
Threw away and went to sit among the ponderosa pines
To think about love his girls bare bodice like a fennel seed
The naval in her milk bun

Seany McGonagall and Roger Nolte held up the Boston Bank
And murdered a girl in these old woods
And next you saw the steely green iron photograph and true detective
Showing black blotches in the black blotch
Running covert by the dirty roadside not Oregon at all

Or Jim back so happy with his mouth
That blade of grass depending
Hummingbird hums hello, bugs race and swoop
Two ants hurry to catch up with lonely Joe

The tree above me is like a woman's thigh
Smooth eucalyptus bumps and muscle swells
Why would I wear a weid? A week would leave
Why was the rat mixed up in the sun?
"Because Bodhidharma came from the West with dark eyebrows"
And China had a mountain wall
And mists get lost above the yanked sea gorge

And this isn't mysterious yack the bird makes, yick
"Wowf wow what" sings the dog blood blut blut below the homestead deer
Red robins with saffron, scarlet or orange redbreasts
Make a racket in the dry, dead car crashed tree Neil mentioned
He went off the road into the eucalyptus'

And it's all busting out
Indicating the prune blossoms
And Bodhidharma came from the India West
To seek converts to his wall gazing
Ended up with zen magic monks, mopping each other
And one in all and other in mud koan puddles to prove the crystal void
Wow

Звуки Вселенной, входящие в моё окно

Деревья Милл-Вэлли
Сосны с мятно-зелёным обликом
И вот запутанный ствол эвкалипта
Упавший сквозь поздний солнечный клубок иголок
Свисающих с него как живой провод, связующий с землёй

Прямо внизу
Зарубки, где тонкие нити пытались свалить грустную сосну
Кровоточа несильно, лишь прозрачным соком
Муравьи роются внутри, недвижны как коровы на траве
А значит, это тли, просачивающиеся вверх по стеблю
Храня провизию в своих бездонных брюшках
Которые, насколько я знаю, больше чрева самой вселенной

Домики-трагедии на высоком холме усталого города
И сегодня греющиеся в знойном сновидении над древесной
Главой морей и лоскутом луга
Пока птички и зверушки всё чирикают жемчужно
И завывают меланхолично в долине мирных дров
Сложенных так, что вспоминается Орегон утром 1928
Когда он вернулся домой на озёрный простор с охотничьим ножом
Отбросил его и сел среди сосен пондероса
Думать о любви, о девушках с обнажённым станом как семя фенхеля
О пупке на её молочной булочке

Шони МакГонагалл и Роджер Нольте ограбили Бостонский банк
И убили девушку в этих древних лесах
А потом ты увидел стальную зелёную фотографию из True Detective
Показывающую чёрные пятна на чёрном пятне
Бегущие скрытно у грязной обочины — совсем не Орегон

Или Джим, такой счастливый со своим ртом
Эта травинка, колеблющаяся
Колибри жужжит "привет", жуки мчатся и пикируют
Два муравья спешат догнать одинокого Джо

Дерево надо мной как женское бедро
Гладкие шишки эвкалипта и мышечные изгибы
Зачем мне носить вдовью вуаль? Неделя бы прошла
Почему крыса запуталась в солнце?
"Ибо Бодхидхарма пришёл с Запада с тёмными бровями"
И Китай имел горную стену
И туманы теряются над вырванным морским ущельем

И это не таинственное "як" птицы, "ик"
"Гав гав что" поёт собака кровь блут блут под оленем усадьбы
Малиновки с шафрановыми, алыми или оранжевыми грудками
Поднимают гвалт в сухом мёртвом дереве, о котором Нил говорил
Он съехал с дороги в эвкалипты

И всё это прорывается наружу
Указывая на цветы сливы
И Бодхидхарма пришёл с индийского Запада
Искать обращённых для своего созерцания стены
Закончил дзэнскими монахами-волшебниками, шлёпающими друг
Друга в грязевых коанах, доказывая хрустальную пустоту
Вау