Paroles et traduction Jack Kerouac - Charlie Parker

Charlie Parker

Charlie Parker looked like Buddha
Charlie Parker who recently died laughing at a juggler on TV
After weeks of strain and sickness
Was called the perfect musician
And his expression on his face
Was as calm, beautiful and profound
As the image of the Buddha
Represented in the East — the lidded eyes
The expression that says: all is well

This was what Charlie Parker said when he played: all is well
You had the feeling of early-in-the-morning
Like a hemit's joy
Or like the perfect cry of some wild gang at a jam session
Wail! Whap!
Charlie burst his lungs to reach
The speed of what the speedsters wanted
And what they wanted was his eternal slowdown
A great musician
And a great creator of forms
That ultimately find expression
In mores and what-have-you

Musically as important as Beethoven
Yet not regarded as such at all
A genteel conductor of string orchestras
In front of wich he stood proud and calm
Like a leader of music in the great historie Worldnight
And wailed his little saxophone
The alto
With piercing, clear lament
In perfect tune and shining harmony
Toot!
As listeners reacted
Without showing it
And began talking
And soon the whole joint is docking and talking
And everybody talking —
And Charlie Parker
Whistling them on to the brink of eternity
With his Irish St. Patrick Patootlestick.
And like the holy mists
We blop and we plop
In the waters of slaughter and white meat —
And die
One after one
In Time.
And how sweet a story it is

When you hear Charlie Parker tell it
Either on records or at sessions
Or at official bits in clubs
(Shots in the arm for the wallet).
Gleefully he whistled the perfect horn
Anyhow made no difference...
Charlie Parker forgive me.
Forgive me for not answering your eyes.
For not having made an indication
Of that which you can devise.
Charlie Parker pray for me.
Pray for me and everybody.

In the Nirvanas of your brain
Where you hide —
Indulgent and huge —
No longer Charlie Parker
But the secret unsayable Name
That carries with it
Merit not-to-be-measured
From here to up down east or west.
Charlie Parker
Lay the bane off me
...and everybody.

Чарли Паркер

Чарли Паркер был похож на Будду,
Чарли Паркер, который недавно умер, смеясь над жонглером по телевизору,
После недель напряжения и болезни,
Был назван совершенным музыкантом,
И выражение его лица
Было таким же спокойным, прекрасным и глубоким,
Как образ Будды,
Представленный на Востоке — прикрытые веки,
Выражение, которое говорит: все хорошо.

Вот что говорил Чарли Паркер своей игрой: все хорошо.
У тебя было ощущение раннего утра,
Как радость отшельника,
Или как идеальный крик какой-то дикой банды на джем-сейшене,
Вой! Взмах!
Чарли разрывал свои легкие, чтобы достичь
Скорости, которую жаждали спидстеры,
И чего они хотели, так это его вечного замедления,
Великий музыкант
И великий создатель форм,
Которые в конечном итоге находят выражение
В нравах и всем таком.

В музыкальном плане так же важен, как Бетховен,
Но совсем не воспринимаемый как таковой,
Изящный дирижер струнных оркестров,
Перед которыми он стоял гордо и спокойно,
Как лидер музыки в великой исторической Мировой Ночи,
И выводил на своем маленьком саксофоне,
Альте,
Пронзительный, чистый плач,
В идеальном строе и сияющей гармонии,
Ту-ту!
Пока слушатели реагировали,
Не показывая этого,
И начинали говорить,
И вскоре вся тусовка болтает и болтает,
И все говорят —
А Чарли Паркер
Свистит, увлекая их на край вечности,
Своей ирландской дудочкой Святого Патрика.
И, как святые туманы,
Мы бултыхаемся и плещемся
В водах бойни и белого мяса —
И умираем,
Один за другим,
Во Времени.
И какая же это сладкая история,

Когда ты слышишь, как Чарли Паркер рассказывает ее,
Либо на пластинках, либо на сессиях,
Или на официальных выступлениях в клубах
(Уколы в руку для кошелька).
Радостно он насвистывал на идеальном инструменте,
В любом случае, это не имело значения...
Чарли Паркер, прости меня.
Прости меня за то, что я не ответил на твой взгляд.
За то, что не дал понять,
То, что ты можешь придумать.
Чарли Паркер, молись за меня.
Молись за меня и за всех.

В Нирване твоего мозга,
Где ты прячешься —
Снисходительный и огромный —
Уже не Чарли Паркер,
А тайное непроизносимое Имя,
Которое несет с собой
Неизмеримую заслугу
Отсюда до самого верха, вниз, на восток или запад.
Чарли Паркер,
Сними с меня проклятие
...и со всех.