The Last Hotel & Some of Dharma - Jack Kerouac traduction en allemand

The Last Hotel & Some of Dharma

The last hotel
I can see the blank wall
I can see the silhouette in the window
He's talking
I'm not interested in what he's talkin' about
I am only interested in the fact
That it's the last hotel
The last hotel
Ghosts in my bed
Goats are bled
The last hotel

Day by day
Haggard and dull signs
A machine this skin
The sheathe of proud self cracks
The sword rusts
The swordsman falls sighing
In the fault sour sea
The world, and everything in it
One vast body seen and hassled
By sentient embodied thinking
Bearers of mind
Which is the manifestation
Of the tranquil and eternal
Radiant bright essence
Mind of perfect purity
Beyond all body
Neither light nor eyes alone reveal
Moveless mind sees motion
Yen, shape, shadow, clock
Changeless mind sees change
Reflections, particles of dust
Oh, it's a return to the original mind
Return those shoes to the shoemaker
Return this hand to my father
This pillow to the pillow maker
Those slippers to the shop
And that wainscot to the carpenter
But my mind
My tranquil and eternal mind
Return it to whom

Das letzte Hotel & Etwas vom Dharma

Das letzte Hotel
Ich kann die leere Wand sehen
Ich kann die Silhouette im Fenster sehen
Er redet
Mich interessiert nicht, worüber er redet
Mich interessiert nur die Tatsache
Dass es das letzte Hotel ist
Das letzte Hotel
Geister in meinem Bett
Ziegen werden ausgeblutet
Das letzte Hotel

Tag für Tag
Ausgezehrte und stumpfe Zeichen
Eine Maschine diese Haut
Die Hülle des stolzen Selbst zerbricht
Das Schwert rostet
Der Schwertkämpfer fällt seufzend
In der fehlerhaften sauren See
Die Welt und alles darin
Ein riesiger Körper, gesehen und bedrängt
Von empfindendem verkörpertem Denken
Träger des Geistes
Welcher die Manifestation ist
Des ruhigen und ewigen
Strahlend hellen Wesens
Geist von vollkommener Reinheit
Jenseits allen Körpers
Weder Licht noch Augen allein enthüllen
Bewegungsloser Geist sieht Bewegung
Verlangen, Form, Schatten, Uhr
Unwandelbarer Geist sieht Wandel
Reflexionen, Staubpartikel
Oh, es ist eine Rückkehr zum ursprünglichen Geist
Gib diese Schuhe dem Schuhmacher zurück
Gib diese Hand meinem Vater zurück
Dieses Kissen dem Kissenmacher
Jene Pantoffeln dem Laden
Und jene Wandverkleidung dem Zimmermann
Aber mein Geist
Mein ruhiger und ewiger Geist
Wem soll ich ihn zurückgeben