Paroles et traduction Jack Ladder & The Dreamlanders feat. Sharon Van Etten - Come on Back This Way

Come on Back This Way

It's when we leave the bar
That we're feeling the effects
Under magnesium moon
The streets are full of piss
And the pigs walk by on stilts
And the cabs all lock their doors
If tomorrow never comes
I wouldn't care at all
Then she tells me I don't need her
That she's going home alone
But we don't live in this city
And the next train's not till dawn
I tell her it's not true
You see, we've played this game before
I love her, I need her
I couldn't love her more
I say
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
I call across the street
But she doesn't turn around
A hundred other people do
All thinking they've been found
And when I catch her up
You know, I grab her by the arm
But she's screaming let me go
I'm going back to the farm
No!
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
She pulls a glass from her coat
That she's borrowed from the bar
And she throws it at the wall
And her leg's cut by a shard
Now she's trying to walk away
But she's bleeding pretty bad
So she backs against the wall
And pulls the lipstick from her bag
And I say
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
She says there's a million girls out there
They're all prettier than me
With all your so called charm
Why the hell did you pick me?
And she's running down the reservoir
I'm trailing behind
And she leads me through the backstreets
To the dark parts of her mind
And it's here among the shadows
That her dreams are lost and found
Now she's heading for the station
To get the next train out of town
I say
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
We're laying in the grass
In a park when we wake
Looking like the candles
Thrown off a wedding cake
And the flowers that she picked
Lay broken beside us
The all and nothing of our love
Is purring deep inside us
I say
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way
Come on back this way

Reviens par ici

C'est quand on quitte le bar
Qu'on ressent les effets
Sous la lune de magnésium
Les rues sont pleines de pisse
Et les flics marchent sur des échasses
Et les taxis verrouillent leurs portes
Si demain ne vient jamais
Je m'en fiche complètement
Puis elle me dit que je n'ai pas besoin d'elle
Qu'elle rentre seule
Mais on ne vit pas dans cette ville
Et le prochain train n'est pas avant l'aube
Je lui dis que ce n'est pas vrai
Tu vois, on a déjà joué à ce jeu
Je l'aime, j'ai besoin d'elle
Je ne pourrais pas l'aimer plus
Je dis
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Je crie de l'autre côté de la rue
Mais elle ne se retourne pas
Une centaine d'autres personnes le font
Tous pensant avoir été trouvés
Et quand je la rattrape
Tu sais, je la prends par le bras
Mais elle crie laisse-moi tranquille
Je retourne à la ferme
Non !
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Elle sort un verre de son manteau
Qu'elle a emprunté au bar
Et elle le lance contre le mur
Et sa jambe est coupée par un éclat
Maintenant, elle essaie de s'enfuir
Mais elle saigne beaucoup
Alors elle s'appuie contre le mur
Et sort le rouge à lèvres de son sac
Et je dis
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Elle dit qu'il y a un million de filles là-bas
Elles sont toutes plus jolies que moi
Avec tout ton soi-disant charme
Pourquoi diable m'as-tu choisi ?
Et elle court le long du réservoir
Je la suis
Et elle me mène à travers les ruelles
Vers les endroits sombres de son esprit
Et c'est ici, parmi les ombres
Que ses rêves sont perdus et retrouvés
Maintenant, elle se dirige vers la gare
Pour prendre le prochain train qui sort de la ville
Je dis
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
On est allongés dans l'herbe
Dans un parc quand on se réveille
Ressemblant aux bougies
Jetées d'un gâteau de mariage
Et les fleurs qu'elle a cueillies
Sont brisées à côté de nous
Le tout et le rien de notre amour
Ronronne au plus profond de nous
Je dis
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici
Reviens par ici