Paroles et traduction Jack McManus - Milky Way

Milky Way

I'm a castaway, a jaded heart
I look at you and I just fall apart
And I could watch for hours
Entertain the thought
Of saying hello but I won't

When the day's done then we'll all go home
But I don't want to leave here on my own
Oh the days and hours
How they all bought flowers
You're unobtainable in your ivory tower

There's a lot of loneliness
Flowing through this world I guess
I'm on the dark side of the moon
Nobody looking here will assume
I have a million things to say
But you're a million mines away
You almost noticed me today
From your side of the milky way

Tonight as I looked out
There was the universe
I swear that every star I saw
Lined up into the words
The words I have rehearsed

There's a lot of loneliness
Flowing through this world I guess
I'm on the dark side of the moon
Nobody looking here will assume
I have so many things to say
I have a million things to say
But you're a million miles away

There's a lot of loneliness
Flowing through this world I guess
I'm on the dark side of the moon
Nobody looking here will assume
I have so many things to say
But you're a million miles away
You only noticed me today
From your side of the milky way

You almost noticed me today
From your side of the milky way

Млечный Путь

Я как кораблекрушение, измученное сердце,
Смотрю на тебя — и просто разрываюсь на части.
И я мог бы часами смотреть,
Лелея мысль
Сказать тебе "привет", но я не решусь.

Когда день закончится, мы все пойдем домой,
Но я не хочу уходить отсюда один.
О, эти дни и часы,
Как будто все они дарили цветы.
Ты недосягаема в своей башне из слоновой кости.

В этом мире так много одиночества,
Оно течет сквозь него, как мне кажется.
Я на темной стороне Луны,
Никто, глядя отсюда, не предположит,
Что у меня есть миллион слов для тебя,
Но ты на миллион миль далеко.
Ты почти заметила меня сегодня
Со своей стороны Млечного Пути.

Сегодня ночью, когда я смотрел наверх,
На всю эту Вселенную,
Клянусь, каждая звезда, которую я видел,
Выстроилась в слова,
Слова, которые я репетировал.

В этом мире так много одиночества,
Оно течет сквозь него, как мне кажется.
Я на темной стороне Луны,
Никто, глядя отсюда, не предположит,
Что у меня так много слов,
Что у меня есть миллион слов для тебя,
Но ты на миллион миль далеко.

В этом мире так много одиночества,
Оно течет сквозь него, как мне кажется.
Я на темной стороне Луны,
Никто, глядя отсюда, не предположит,
Что у меня так много слов,
Но ты на миллион миль далеко.
Ты только заметила меня сегодня
Со своей стороны Млечного Пути.

Ты почти заметила меня сегодня
Со своей стороны Млечного Пути.