Paroles et traduction Jack Nitzsche - Carly - Demo

Carly - Demo

Squit squit
Squat squat
When my parents used to sing me to sleep
Thos were the days that held the hopes of the mountain-tops

Listen, friends
I only will tell you once
This is the chance to make of you what you really want to make of yourself
Why is it that when we are really who we are we end up being who we never wanted to be?

Twice over I've found myself in the centre of a dirty carpark
I was smelly and a little bit ill
Mainly from a dodgy kebab I bought from the cornershop of my heart

Listen, friends
I only will tell you once
This is the chance to make of you what you really want to make of yourself
Why is it that when we are really who we are we end up being who we never wanted to be?

All the same, I will be the one to cook you squid
And I don't even like squid
If that's not love
I don't know what is
Except for a dog who carefully avoids muddy puddles

Карли - Демо

Чмок-чмок
Хлоп-хлоп
Когда мои родители пели мне колыбельную,
В те дни надежды достигали горных вершин.

Слушай, милая,
Я скажу тебе это только раз.
Это шанс стать той, кем ты действительно хочешь быть.
Почему, когда мы становимся теми, кто мы есть на самом деле, мы оказываемся теми, кем никогда не хотели быть?

Дважды я находил себя посреди грязной парковки.
Я был потный и немного не в себе,
В основном из-за сомнительной шаурмы, которую купил в магазине на углу моего сердца.

Слушай, милая,
Я скажу тебе это только раз.
Это шанс стать той, кем ты действительно хочешь быть.
Почему, когда мы становимся теми, кто мы есть на самом деле, мы оказываемся теми, кем никогда не хотели быть?

Как бы то ни было, я буду тем, кто приготовит тебе кальмаров.
И я даже не люблю кальмаров.
Если это не любовь,
То я не знаю, что это.
Только если собака, которая аккуратно обходит грязные лужи.