Paroles et traduction Jack Nitzsche - One Flew Over the Cuckoo's Nest (Closing Theme)

One Flew Over the Cuckoo's Nest (Closing Theme)

Perry Como
Miscellaneous
There's A Kind Of Hush (All Over The World)
There's a kind of a hush, all over the world, tonight,
All over the world you can hear the sound of lovers in love!
You know what I mean?
Just the two of us, with nobody else in sight,
And I'm feelin' good just holdin' you tight!

So, listen very carefully, closer now and you will see
What I mean (see what I mean?) it isn't a dream (I mean, it isn't a dream!)
The only sound that you will hear is when I whisper in your ear
"I love you!" (I love you!) forever and ever!

There's a kind of a hush, all over the world, tonight,
All over the world you can hear the sound of lovers in love!

There's a kind of a hush (kind of a hush!)
All over the world! (all over the world, tonight!)
All over the world (you can hear the sound of lovers in love!)

You know what I mean?
Just the two of us (two of us!) and nobody else in sight,
There's nobody else and I'm feelin' good,
Just holdin' you tight (ever so tightly!)

So, listen very carefully, closer now and you will see
What I mean (see what I mean?) it isn't a dream (I mean, it isn't a dream!)
The only sound that you will hear is when I whisper in your ear
"I love you!" forever and ever!

There's a kind of a hush (kind of a hush!)
All over the world (a hush, all over the world, tonight!)
All over the world you can hear the sound
Of lovers in love! (I love you!)
You know what I mean? (I love you!)
It isn't a dream! (I love you!)
You know what I mean? (La, la la la!)
I love you!

And Geoff Stevens, 1966

Пролетая над гнездом кукушки (Заключительная тема)

Перри Комо
Разное
Царит такая тишина (по всему миру)
Царит такая тишина по всему миру сегодня вечером,
По всему миру слышен звук влюблённых!
Ты знаешь, что я имею в виду?
Только мы вдвоём, и больше никого,
И мне так хорошо, когда я обнимаю тебя!

Так что слушай очень внимательно, прислушайся, и ты поймёшь,
Что я имею в виду (понимаешь, о чём я?), это не сон (я имею в виду, это не сон!)
Единственный звук, который ты услышишь - это когда я прошепчу тебе на ушко
"Я люблю тебя!" (Я люблю тебя!) Всегда и навеки!

Царит такая тишина по всему миру сегодня вечером,
По всему миру слышен звук влюблённых!

Царит такая тишина (такая тишина!)
По всему миру! (по всему миру сегодня вечером!)
По всему миру (слышен звук влюблённых!)

Ты знаешь, что я имею в виду?
Только мы вдвоём (вдвоём!) и больше никого,
Никого нет рядом, и мне так хорошо,
Просто держать тебя в объятиях (так крепко!)

Так что слушай очень внимательно, прислушайся, и ты поймёшь,
Что я имею в виду (понимаешь, о чём я?), это не сон (я имею в виду, это не сон!)
Единственный звук, который ты услышишь - это когда я прошепчу тебе на ушко
"Я люблю тебя!" Всегда и навеки!

Царит такая тишина (такая тишина!)
По всему миру (тишина по всему миру сегодня вечером!)
По всему миру слышен звук
Влюблённых! (Я люблю тебя!)
Ты знаешь, что я имею в виду? (Я люблю тебя!)
Это не сон! (Я люблю тебя!)
Ты знаешь, что я имею в виду? (Ла, ла ла ла!)
Я люблю тебя!

и Джефф Стивенс, 1966