Paroles et traduction Jack Nitzsche - The Last Race (From "Death Proof")

The Last Race (From "Death Proof")

Well I told you once and I told you twice
You never listen to my advice
You don't try very hard to please me
With what you know it should be easy
Well this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know, oh no, oh no
Well, I'm sorry girl but I can't stay
Feelin' like I do today
It's too much pain and too much sorrow
How good, I'll feel the same tomorrow
Well this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know, oh no, oh no
Yeah, c'mon tell
Well this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know, oh no, oh no
Well I told you once and I told you twice
You never listen to my advice
And here's a chance to change your mind
'Cuz I'll be gone a long, long time
Well this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know, oh no, oh no
This time baby, I'll see you no more
Last time baby, I'll see you no more
This time baby, I'll see you no more
Last time baby, I'll see you no more
Alright, c'mon, c'mon

Последняя гонка (из фильма "Доказательство смерти")

Я говорил тебе раз, я говорил тебе дважды,
Ты никогда не слушаешь моих советов.
Ты даже не пытаешься порадовать меня,
Хотя тебе должно быть легко, зная, что я чувствую.
Что ж, возможно, это в последний раз,
Это может быть в последний раз,
Скорее всего, в последний раз.
Не знаю, о нет, о нет.
Мне жаль, девочка, но я не могу остаться,
Чувствуя то, что я чувствую сегодня.
Слишком много боли и слишком много печали,
Завтра я буду чувствовать себя так же хорошо.
Что ж, возможно, это в последний раз,
Это может быть в последний раз,
Скорее всего, в последний раз.
Не знаю, о нет, о нет.
Да, давай, скажи.
Что ж, возможно, это в последний раз,
Это может быть в последний раз,
Скорее всего, в последний раз.
Не знаю, о нет, о нет.
Я говорил тебе раз, я говорил тебе дважды,
Ты никогда не слушаешь моих советов.
А вот и шанс одуматься,
Потому что меня не будет очень, очень долго.
Что ж, возможно, это в последний раз,
Это может быть в последний раз,
Скорее всего, в последний раз.
Не знаю, о нет, о нет.
В этот раз, детка, ты меня больше не увидишь.
В последний раз, детка, ты меня больше не увидишь.
В этот раз, детка, ты меня больше не увидишь.
В последний раз, детка, ты меня больше не увидишь.
Хорошо, давай, давай.