Kan de deur nie dicht - Jack Poels traduction en allemand

Kan de deur nie dicht

Kan de deur nie dicht
En wa minder licht
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da nie gaan
Kan de klok veuruit
Of terug, 't maakt nie uit
Kan ik hier nie vandaan
Kan ik dezen dag overslaan
Zou da niet gaan

En de mensen zeggen allicht:
"Ge komt hier op 'nen dag overhene"
De mensen zeggen 't zo licht
Mer wa moet ik zonder jou beginnen...

Ik kan naar de kroeg
Bier genoeg
Mer ik ben liever alleen
Al da volk, da gepraot um me hene
Liever alleen

Dus, kan de deur nie dicht
En wa minder licht
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da nie gaan

D'r kumt hendig ooit enen dag
Mee de zon in de gordijnen
Hendig ooit enen dag
Da ik 'm weer vuul schijnen

Maar vandaag nog nie, vandaag nog nie
Vandaag is te veul nog van gisteren
Nee, vandaag nog nie

Dus, kan de deur nie dicht
En wa minder licht
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da niet gaan
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da nie gaan

Kann die Tür nicht zu

Kann die Tür nicht zu
Und was weniger Licht
Kann das Radio aus
Kann der Hund vergessen zu bellen
Würde das nicht gehen
Kann die Uhr vorwärts
Oder zurück, egal
Kann ich hier nicht weg
Kann ich diesen Tag überspringen
Würde das nicht gehen

Und die Leute sagen vielleicht:
"Du kommst eines Tages darüber hinweg"
Die Leute sagen es so leicht
Aber was soll ich ohne dich anfangen...

Ich kann in die Kneipe gehen
Bier genug
Aber ich bin lieber allein
All die Leute, das Gerede um mich herum
Lieber allein

Also, kann die Tür nicht zu
Und was weniger Licht
Kann das Radio aus
Kann der Hund vergessen zu bellen
Würde das nicht gehen

Es kommt irgendwann ein Tag
Mit der Sonne in den Vorhängen
Irgendwann ein Tag
Dass ich sie wieder scheinen fühle

Aber heute noch nicht, heute noch nicht
Heute ist noch zu viel von gestern
Nein, heute noch nicht

Also, kann die Tür nicht zu
Und was weniger Licht
Kann das Radio aus
Kann der Hund vergessen zu bellen
Würde das nicht gehen
Kann das Radio aus
Kann der Hund vergessen zu bellen
Würde das nicht gehen