This Last Act of Love - Jack Rugan traduction en allemand

This Last Act of Love

And I knew that this day would soon arrive
And I thought I was ready for our goodbye
And I see how weak and frail you are
But this last act of love is so hard

Leave it to me to enjoy the route
To the pleasures of life you had figured out
Leave it to me to let you go
But this last act of love hurts me so

Selfish me for holding on
But for so many years you were the only one
Who made me smile on the worst of days
And pushed all life's troubles out of the way
And I saw what mattered the most
A trip around the block with you walking close

One last time to look in your eyes
And share together one last sunrise
One last time to hold you near
And thank you for all these precious years
And say "I love you" with all my broken heart
For this last act of love is so hard

Dieser letzte Akt der Liebe

Und ich wusste, dass dieser Tag bald kommen würde
Und ich dachte, ich wäre bereit für unseren Abschied
Und ich sehe, wie schwach und gebrechlich du bist
Aber dieser letzte Akt der Liebe ist so schwer

Überlass es mir, den Weg zu genießen
Zu den Freuden des Lebens, die du herausgefunden hattest
Überlass es mir, dich gehen zu lassen
Aber dieser letzte Akt der Liebe schmerzt mich so

Egoistischer ich, der festhält
Aber so viele Jahre warst du die Einzige
Die mich an den schlimmsten Tagen zum Lächeln brachte
Und alle Sorgen des Lebens aus dem Weg räumte
Und ich sah, was am wichtigsten war
Ein Spaziergang um den Block mit dir, ganz nah

Ein letztes Mal in deine Augen schauen
Und gemeinsam einen letzten Sonnenaufgang teilen
Ein letztes Mal dich nah halten
Und dir für all diese kostbaren Jahre danken
Und "Ich liebe dich" sagen, mit meinem ganzen gebrochenen Herzen
Denn dieser letzte Akt der Liebe ist so schwer