Paroles et traduction Jack Savoretti - Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

The Dr. Frankenstein, with all the things you've brought to life
Tell me, are you satisfied? or are you happy now?
Dr. Frankenstein,
There's innocence in every crime.
Some in yours and some in mine.
But it shouldn't be allowed.

Cause it's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

Dr. Frankenstein, did they think you've wasted all this time
On making monsters in your mind
Well I hope they make you proud

Cause it's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

It's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
No, no, no

It's not where you go when you die
It's how you live when you're alive
Who you touch and how you feel it?
It's not about the time that you have
It's how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

Доктор Франкенштейн

Доктор Франкенштейн, со всем тем, что ты оживила,
Скажи мне, ты довольна? Или ты счастлива сейчас?
Доктор Франкенштейн,
В каждом преступлении есть невинность.
Немного в твоих и немного в моих.
Но этому не должно быть места.

Потому что дело не в том, куда ты попадешь, когда умрешь,
А в том, как ты живешь, пока жива.
Кого ты касаешься и что чувствуешь при этом?
Дело не в том, сколько времени у тебя есть,
А в том, как ты плачешь и как смеешься.
Кого ты любишь и насколько это искренне.
И искренне ли это?

Доктор Франкенштейн, думали ли они, что ты потратила все это время
На создание монстров в своей голове?
Что ж, надеюсь, они тобой гордятся.

Потому что дело не в том, куда ты попадешь, когда умрешь,
А в том, как ты живешь, пока жива.
Кого ты касаешься и что чувствуешь при этом?
Дело не в том, сколько времени у тебя есть,
А в том, как ты плачешь и как смеешься.
Кого ты любишь и насколько это искренне.
И искренне ли это?

Потому что дело не в том, куда ты попадешь, когда умрешь,
А в том, как ты живешь, пока жива.
Кого ты касаешься и что чувствуешь при этом?
Дело не в том, сколько времени у тебя есть,
А в том, как ты плачешь и как смеешься.
Кого ты любишь и насколько это искренне.
Нет, нет, нет.

Потому что дело не в том, куда ты попадешь, когда умрешь,
А в том, как ты живешь, пока жива.
Кого ты касаешься и что чувствуешь при этом?
Дело не в том, сколько времени у тебя есть,
А в том, как ты плачешь и как смеешься.
Кого ты любишь и насколько это искренне.
И искренне ли это?