Paroles et traduction Jack Savoretti - Mea Culpa

Mea Culpa

Ooh-oh, ooh-oh
Ay hey

I guess I should have known
You were going to be the one to hurt me
I never thought that it would be so easy
I used to think that I was strong

I guess I should have been
Better at pretending nothing's wrong
'Cause even rhythm can't disguise a sad, sad song
Even you could only help me for so long

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself (o-oh oh, o-oh oh)
(O-oh oh, o-oh oh)
I did it to myself (o-oh oh, o-oh oh) (mea culpa)

I guess that I've been lying
I told myself I'm not alone but here I am
I thought I didn't care but now I give a damn
Promises I've made and rights that I've made wrong

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself
I'm the one who turned into someone I never knew (mea culpa)
I did it to myself
I never thought I'd self-destruct the way that people do
But I did it to myself

Ooh oh, ooh oh
Ooh oh, ooh oh
I did it to myself
Ooh oh, ooh oh
(Mea culpa)

Ooh oh, ooh oh
Ay hey
(Mea culpa)

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself
I'm the one who turned into someone I never knew (mea culpa)
I did it to myself
I never thought I'd self-destruct the way that people do
But I did it to myself

Ooh oh, ooh oh
O-oh oh, o-oh oh
I did it to myself
Ooh oh, ooh oh (mea culpa)
I did it to myself

Моя вина

О-оу, о-оу
Эй, эй

Наверное, я должен был знать,
Что ты станешь той, кто причинит мне боль.
Я никогда не думал, что это будет так просто.
Раньше я думал, что сильный.

Наверное, я должен был быть
Более убедительным, притворяясь, что всё в порядке,
Ведь даже ритм не может замаскировать грустную, грустную песню.
Даже ты могла мне помочь ненадолго.

Я сам виноват,
Но это как и всё остальное, что я делаю. (Моя вина)
Я сам виноват,
И самое худшее, что я даже не могу винить тебя. (Моя вина)
Я сам виноват (о-оу, о-оу)
(О-оу, о-оу)
Я сам виноват (о-оу, о-оу) (Моя вина)

Наверное, я лгал,
Я говорил себе, что я не одинок, но вот я один.
Я думал, мне всё равно, но теперь мне не всё равно.
Нарушенные обещания, ошибки, что я совершил.

Я сам виноват,
Но это как и всё остальное, что я делаю. (Моя вина)
Я сам виноват,
И самое худшее, что я даже не могу винить тебя. (Моя вина)
Я сам виноват,
Это я превратился в того, кого сам не знал. (Моя вина)
Я сам виноват,
Я никогда не думал, что разрушу себя так, как это делают люди,
Но я сам виноват.

О-оу, о-оу
О-оу, о-оу
Я сам виноват,
О-оу, о-оу
(Моя вина)

О-оу, о-оу
Эй, эй
(Моя вина)

Я сам виноват,
Но это как и всё остальное, что я делаю. (Моя вина)
Я сам виноват,
И самое худшее, что я даже не могу винить тебя. (Моя вина)
Я сам виноват,
Это я превратился в того, кого сам не знал. (Моя вина)
Я сам виноват,
Я никогда не думал, что разрушу себя так, как это делают люди,
Но я сам виноват.

О-оу, о-оу
О-оу, о-оу
Я сам виноват,
О-оу, о-оу (Моя вина)
Я сам виноват.