Paroles et traduction Jack Savoretti - Touchy Situation

Touchy Situation

I'd like to find out what places she's been
What's behind her locked door
Or better yet know if I'm out or I'm in
If her elevator still runs the top floor

Perhaps she would say she was a student of hope
And I'm dangling from the end of a disintegrating rope
But I don't wish to spark off her outraged imagination
I don't wish to get into any double edged conversation

It's a touchy situation
Woah, yes
It's a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah

Someday I'll find out what I'm now afraid to ask
And I'll discover what lies there beneath the door mats
Perhaps she would say that I'm just deathly afraid
To see her make the same mistake that I made

And it might lead to some sweet revelation
She knows I hate even this conversation

It's a touchy situation
Woah, yes
It's a touchy situation
Oh-oh-oh, yes

I said, "Are you doing well baby?"
She says, "Go ask your father"
I said, "Give me yes, no, or maybe"
She says, "Why should I bother?"
I said
She says
I said, ohhh
I'll ask you tomorrow
I'll ask you tomorrow

If I could only break the coat of her fears
I could expose the secrets to the river of her tears
Rattle her senses 'til she's pouring forth her tears
Before she could exercise those powers of manipulation

It's a touchy situation
It's a touchy situation
It's a touchy situation
Woah
It's a touchy situation
Woah

It's a touchy situation
It's a touchy situation
It's a touchy situation

Щекотливая ситуация

Хотел бы я знать, где она бывала,
Что скрывает за запертой дверью.
Или, еще лучше, знать, в игре ли я,
Работает ли еще ее лифт на самый верхний этаж.

Возможно, она сказала бы, что она ученица надежды,
А я болтаюсь на конце распадающейся веревки.
Но я не хочу разжигать ее возмущенное воображение,
Не хочу ввязываться в двусмысленный разговор.

Это щекотливая ситуация,
О, да.
Это щекотливая ситуация,
О-о-о, да.

Когда-нибудь я узнаю то, о чем сейчас боюсь спросить,
И обнаружу, что лежит под ковриком у двери.
Возможно, она скажет, что я просто до смерти боюсь
Видеть, как она совершает ту же ошибку, что и я.

И это может привести к какому-то сладкому откровению.
Она знает, что я ненавижу даже этот разговор.

Это щекотливая ситуация,
О, да.
Это щекотливая ситуация,
О-о-о, да.

Я сказал: "У тебя все хорошо, малышка?"
Она говорит: "Спроси своего отца."
Я сказал: "Скажи мне да, нет или может быть."
Она говорит: "Зачем мне беспокоиться?"
Я сказал...
Она говорит...
Я сказал, оххх...
Спрошу тебя завтра.
Спрошу тебя завтра.

Если бы я только мог пробить броню ее страхов,
Я мог бы раскрыть секреты реки ее слез,
Всколыхнуть ее чувства, пока она не изливает свои слезы,
Прежде чем она сможет воспользоваться своей способностью к манипуляциям.

Это щекотливая ситуация,
Это щекотливая ситуация,
Это щекотливая ситуация,
О,
Это щекотливая ситуация,
О,

Это щекотливая ситуация,
Это щекотливая ситуация,
Это щекотливая ситуация,