Paroles et traduction Jack Shalloo, Alex Clatworthy - If Your Mother Were Here

If Your Mother Were Here

MR BUCKET:
Well, Charlie, there may be a hole in the roof but, maybe,
We'll see a shooting star, and we can make a wish on it!

Don't waste a wish on me.

MR BUCKET:
Oh, Charlie...

If your mother were here,
She would say, "That one's Mars."
She would hang you the moon and then she'd bottle the stars,
She would say, "Brush your teeth, is that dirt behind your ear?"
You'd be dreaming if your mother were here.

MRS BUCKET:
Evening, love.

MR BUCKET:
Evening, love!

MRS BUCKET:
How is he?

MR BUCKET:
Not good. Maybe you can cheer him up?

MRS BUCKET:
I'll see what I can do.

MRS BUCKET: (To Charlie)
Hey Charlie, let's take another look at that notebook of yours.
I want to see all your new inventions...
Charlie? Oh, Charlie...

If your father were here, you would not be in bed,
You'd be acting out the stories from the books that you've read.
He'd be walking the plank of Charlie Bucket, Buccaneer
You'd be sailing if your father were here.

MR BUCKET AND MRS BUCKET:
And if wishes were horses, we could gallop away,
And if cabbages were watches, I would the time all day.
Ah, but all we can we can offer you are dreams of every size,
So close your eyes, Charlie Bucket, close your eyes.

MR BUCKET:
Looks like he's asleep. It's getting colder tonight.

MRS BUCKET:
Oh, we'll manage!

MR BUCKET:
I'm glad he has you.

MRS BUCKET:
I'm glad he has you.

MRS BUCKET:
See you tomorrow.

MR BUCKET:
See you tomorrow.
(To Charlie)
Well Charlie, we'll need to get you another blanket, eh?

If your mother were here, she would banish the cold,

MRS BUCKET:
And your dad brings the springtime when your mum's feeling old,

As we're watching you grow,
Inch by inch by inch by year...

MR BUCKET:
I would thank her, if your mother were here.

Well Charlie, if you won't make a wish, then I will.

Если бы твоя мама была здесь

МИСТЕР БАКЕТ:
Ну, Чарли, может быть, в крыше и есть дыра, но, может быть,
Мы увидим падающую звезду, и мы сможем загадать на нее желание!

Не трать на меня желание.

МИСТЕР БАКЕТ:
О, Чарли...

Если бы твоя мама была здесь,
Она бы сказала: "Это Марс".
Она бы повесила тебе луну, а потом собрала бы звезды в бутылку,
Она бы сказала: "Почисти зубы, это грязь за твоим ухом?"
Ты бы мечтал, если бы твоя мама была здесь.

МИССИС БАКЕТ:
Вечер в хату, дорогой.

МИСТЕР БАКЕТ:
Вечер в хату, дорогая!

МИССИС БАКЕТ:
Как он?

МИСТЕР БАКЕТ:
Не очень. Может, ты сможешь поднять ему настроение?

МИССИС БАКЕТ:
Я посмотрю, что можно сделать.

МИССИС БАКЕТ: (Чарли)
Привет, Чарли, давай-ка еще раз посмотрим на твою тетрадку.
Я хочу посмотреть на все твои новые изобретения...
Чарли? О, Чарли...

Если бы твой отец был здесь, ты бы не лежал в постели,
Ты бы разыгрывал истории из книг, которые ты прочитал.
Он бы шел по доске Чарли Бакета, пирата
Ты бы плавал, если бы твой отец был здесь.

МИСТЕР И МИССИС БАКЕТ:
А если бы желания были лошадьми, мы могли бы ускакать,
А если бы кочаны капусты были часами, я бы следила за временем весь день.
Ах, но все, что мы можем тебе предложить, это мечты всех размеров,
Так что закрой глаза, Чарли Бакет, закрой глаза.

МИСТЕР БАКЕТ:
Похоже, он уснул. Ночью становится холоднее.

МИССИС БАКЕТ:
О, мы справимся!

МИСТЕР БАКЕТ:
Я рад, что он у тебя есть.

МИССИС БАКЕТ:
Я рада, что он у тебя есть.

МИССИС БАКЕТ:
Увидимся завтра.

МИСТЕР БАКЕТ:
Увидимся завтра.
(Чарли)
Ну, Чарли, нам нужно принести тебе еще одно одеяло, а?

Если бы твоя мама была здесь, она бы прогнала холод,

МИССИС БАКЕТ:
А твой папа приносит весну, когда твоя мама чувствует себя старой,

Пока мы наблюдаем, как ты растешь,
Дюйм за дюймом, год за годом...

МИСТЕР БАКЕТ:
Я бы поблагодарил ее, если бы твоя мама была здесь.

Ну, Чарли, если ты не хочешь загадывать желание, то я загадаю.