Paroles et traduction Jack Teagarden - Jeepers Creepers

Jeepers Creepers

I don't care what the weatherman says
When the weatherman says it's raining
You'll never hear me complaining
I'm certain the sun will shine

I don't care how the weather vane points
When the weather vane points to gloomy
It's gotta be sunny to me
When your eyes look into mine

Jeepers Creepers, where'd ya get those peepers?
Jeepers Creepers, where'd ya get those eyes?
Gosh all, git up, how'd they get so lit up?
Gosh all, git up, how'd they get that size?

Golly gee, when you turn those heaters on
Woe is me, got to put my cheaters on

Jeepers Creepers, where'd ya get those peepers?
Oh, those weepers, how they hypnotize! (Yeah)
Where'd ya get those eyes?

Golly gee, when you turn those heaters on
Woe is me, got to put my cheaters on

Jeepers Creepers, where'd ya get those peepers?
Oh, those weepers, how they hypnotize!
Where'd ya get those eyes? (Where'd you get 'em?)
Won't you put me wild? (Don't you dive in)
Pays to advertise (tell 'em something)
Where did you get those eyes?

Des yeux ensorcelants

Peu m'importe ce que dit le météorologue
Quand il dit qu'il pleut des cordes
Vous ne m'entendrez jamais me plaindre
Je suis certain que le soleil brillera

Peu m'importe la direction de la girouette
Quand elle indique un temps maussade
Il fera beau pour moi, c'est sûr
Quand vos yeux plongent dans les miens

Grand Dieu, où avez-vous trouvé ces yeux ?
Grand Dieu, d'où viennent ces yeux ?
Mon Dieu, dites-moi, comment brillent-ils autant ?
Mon Dieu, dites-moi, comment sont-ils si grands ?

Oh là là, quand vous allumez ces brûleurs
Malheur à moi, je dois mettre mes lunettes

Grand Dieu, où avez-vous trouvé ces yeux ?
Oh, ces mirettes, comme elles hypnotisent ! (Ouais)
D'où viennent ces yeux ?

Oh là là, quand vous allumez ces brûleurs
Malheur à moi, je dois mettre mes lunettes

Grand Dieu, où avez-vous trouvé ces yeux ?
Oh, ces mirettes, comme elles hypnotisent !
D'où viennent ces yeux ? (D'où les tenez-vous ?)
Vous me rendez fou (N'y plongez pas)
Ça vaut le coup de faire de la publicité (Dites-leur quelque chose)
D'où viennent ces yeux ?