Paroles et traduction Jack Thompson - Clancy of the Overflow (Live)

Clancy of the Overflow (Live)

Tuesday poem: ′Clancy of the Overflow' by A.B. (Banjo) Paterson
January 23, 2012
I had written him a letter which I had, for want of better
Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago,
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him,
Just "on spec", addressed as follows: "Clancy, of The Overflow".
And an answer came directed in a writing unexpected,
(And I think the same was written in a thumbnail dipped in tar)
′Twas his shearing mate who wrote it, and verbatim I will quote it:
"Clancy's gone to Queensland droving, and we don't know where he are."
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving "down the Cooper" where the western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing,
For the drover′s life has pleasures that the townsfolk never know.
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars,
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended,
And at night the wondrous glory of the everlasting stars.
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall,
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all.
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street,
And the language uninviting of the gutter children fighting,
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet.
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste,
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy,
For townsfolk have no time to grow, they have no time to waste.
And I somehow fancy that I′d like to change with Clancy,
Like to take a turn at droving where the seasons come and go,
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal –
But I doubt he'd suit the office, Clancy, of "The Overflow".

Кланси с Заливных Лугов (Вживую)

Стихотворение вторника: "Кланси с Заливных Лугов" А.Б. (Банджо) Патерсона
23 января 2012 года
Я написал ему письмо, которое я, за неимением лучшего адреса,
Отправил туда, где встретил его на Лахлане много лет назад.
Он стриг овец, когда я его знал, так что я отправил письмо ему,
Просто "на удачу", адресовав следующим образом: "Кланси, с Заливных Лугов".
И пришел ответ, написанный неожиданным почерком,
(И я думаю, что он был написан большим пальцем, обмакнутым в деготь)
Это был его товарищ по стрижке, и дословно я процитирую его:
"Кланси уехал в Квинсленд, пасти скот, и мы не знаем, где он".
В моих буйных, беспорядочных фантазиях мне видятся образы Кланси,
Уехавшего пасти скот "вниз по Куперу", куда идут западные пастухи;
Пока стадо медленно движется, Кланси едет позади, напевая,
Ведь в жизни пастуха есть прелести, которых горожане никогда не узнают.
И в буше есть друзья, которые встречают его, и их добрые голоса приветствуют его
В шелесте бризов и реки на ее отмелях,
И он видит великолепное видение залитых солнцем равнин,
А ночью - чудесную славу вечных звезд.
Я сижу в своем тесном, убогом офисе, где скупой
Луч солнца с трудом пробивается между высокими домами,
И зловонный, пыльный воздух грязного города
Через открытое окно, проникая, распространяет свою мерзость повсюду.
И вместо мычания скота я слышу дьявольский грохот
Трамваев и автобусов, спешащих по улице,
И неприглядный язык дерущихся уличных детей
Прерывисто и слабо доносится сквозь непрерывный топот ног.
И спешащие люди смущают меня, и их бледные лица преследуют меня,
Когда они толкают друг друга в своей спешке и нервной суете,
С их жадными глазами и хилыми, чахлыми телами,
Ведь у горожан нет времени расти, у них нет времени терять.
И мне почему-то кажется, что я хотел бы поменяться местами с Кланси,
Отправиться пасти скот, где времена года сменяют друг друга,
Пока он разбирался бы с вечной круговертью кассовой книги и журнала –
Но я сомневаюсь, что ему подошел бы офис, Кланси с "Заливных Лугов".