Paroles et traduction Jack Thompson - The Man From Snowy River (Live)

The Man From Snowy River (Live)

There was movement at the station, for the word had passed around
That the colt from old Regret had got away,
And had joined the wild bush horses - he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
All the tried and noted riders from the stations near and far
Had mustered at the homestead overnight,
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,
And the stockhorse snuffs the battle with delight.
There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,
The old man with his hair as white as snow
But few could ride beside him when his blood was fairly up -
He would go wherever horse and man could go.
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,
No better horseman ever held the reins;
For never horse could throw him while the saddle girths would stand,
He learnt to ride while droving on the plains.
And one was there, a stripling on a small and weedy beast,
He was something like a racehorse undersized,
With a touch of Timor pony - three parts thoroughbred at least -
And such as are by mountain horsemen prized.
He was hard and tough and wiry - just the sort that won′t say die -
There was courage in his quick impatient tread;
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,
And the proud and lofty carriage of his head.
But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,
And the old man said, "That horse will never do
For a long a tiring gallop - lad, you'd better stop away,
Those hills are far too rough for such as you."
So he waited sad and wistful - only Clancy stood his friend -
"I think we ought to let him come," he said;
"I warrant he′ll be with us when he's wanted at the end,
For both his horse and he are mountain bred.
"He hails from Snowy River, up by Kosciusko's side,
Where the hills are twice as steep and twice as rough,
Where a horse′s hoofs strike firelight from the flint stones every stride,
The man that holds his own is good enough.
And the Snowy River riders on the mountains make their home,
Where the river runs those giant hills between;
I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,
But nowhere yet such horsemen have I seen."
So he went - they found the horses by the big mimosa clump -
They raced away towards the mountain′s brow,
And the old man gave his orders, "Boys, go at them from the jump,
No use to try for fancy riding now.
And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.
Ride boldly, lad, and never fear the spills,
For never yet was rider that could keep the mob in sight,
If once they gain the shelter of those hills."
So Clancy rode to wheel them - he was racing on the wing
Where the best and boldest riders take their place,
And he raced his stockhorse past them, and he made the ranges ring
With the stockwhip, as he met them face to face.
Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,
But they saw their well-loved mountain full in view,
And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,
And off into the mountain scrub they flew.
Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black
Resounded to the thunder of their tread,
And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back
From cliffs and crags that beetled overhead.
And upward, ever upward, the wild horses held their way,
Where mountain ash and kurrajong grew wide;
And the old man muttered fiercely, "We may bid the mob good day,
No man can hold them down the other side."
When they reached the mountain's summit, even Clancy took a pull,
It well might make the boldest hold their breath,
The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full
Of wombat holes, and any slip was death.
But the man from Snowy River let the pony have his head,
And he swung his stockwhip round and gave a cheer,
And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,
While the others stood and watched in very fear.
He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,
He cleared the fallen timber in his stride,
And the man from Snowy River never shifted in his seat -
It was grand to see that mountain horseman ride.
Through the stringybarks and saplings, on the rough and broken ground,
Down the hillside at a racing pace he went;
And he never drew the bridle till he landed safe and sound,
At the bottom of that terrible descent.
He was right among the horses as they climbed the further hill,
And the watchers on the mountain standing mute,
Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,
As he raced across the clearing in pursuit.
Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met
In the ranges, but a final glimpse reveals
On a dim and distant hillside the wild horses racing yet,
With the man from Snowy River at their heels.
And he ran them single-handed till their sides were white with foam.
He followed like a bloodhound on their track,
Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,
And alone and unassisted brought them back.
But his hardy mountain pony he could scarcely raise a trot,
He was blood from hip to shoulder from the spur;
But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,
For never yet was mountain horse a cur.
And down by Kosciusko, where the pine-clad ridges raise
Their torn and rugged battlements on high,
Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze
At midnight in the cold and frosty sky,
And where around The Overflow the reed beds sweep and sway
To the breezes, and the rolling plains are wide,
The man from Snowy River is a household word today,
And the stockmen tell the story of his ride...

Человек со Снежной реки (Live)

На станции было оживление, весть разнеслась вокруг,
Что жеребёнок старой Регрет сбежал,
И присоединился к диким лошадям - он стоил тысячу фунтов,
Поэтому все молодцы собрались на бой.
Все бывалые и известные наездники с ближних и дальних станций
Собрались в усадьбе на ночь,
Ибо бушмены любят лихую езду там, где дикие лошади,
А рабочая лошадка с восторгом предвкушает битву.
Там был Харрисон, сколотивший состояние, когда Пардон выиграл кубок,
Старик с волосами белыми, как снег,
Но мало кто мог сравниться с ним, когда его кровь закипала -
Он шёл туда, куда могли пройти лошадь и человек.
И Клэнси из Разлива спустился, чтобы помочь,
Лучшего наездника никогда не держали поводья;
Ибо ни одна лошадь не могла его сбросить, пока держалась подпруга,
Он научился ездить, перегоняя скот по равнинам.
И был там один юноша на маленькой и хилой лошадке,
Он был чем-то вроде низкорослой скаковой лошади,
С примесью тиморского пони - по крайней мере, на три четверти чистокровный -
И таких, каких ценят горные наездники.
Он был крепкий, выносливый и жилистый - как раз тот, кто не сдаётся -
В его быстрой, нетерпеливой походке чувствовалась смелость;
И он нёс знак отваги в своём ярком и огненном взгляде,
И в гордой и величественной осанке своей головы.
Но всё же такой хрупкий и хилый, что можно усомниться в его выносливости,
И старик сказал: "Эта лошадь не годится,
Для долгого и утомительного галопа - парень, тебе лучше остаться,
Эти холмы слишком круты для таких, как ты".
И он ждал, грустный и задумчивый - только Клэнси был его другом -
"Я думаю, мы должны позволить ему поехать", - сказал он;
"Ручаюсь, он будет с нами, когда понадобится в конце,
Ибо и он, и его лошадь рождены в горах.
"Он родом со Снежной реки, у склона Костюшко,
Где холмы вдвое круче и вдвое суровее,
Где копыта лошади высекают искры из кремней на каждом шагу,
Человек, который там выстоит, достаточно хорош.
И наездники со Снежной реки живут в горах,
Где река течёт между этими гигантскими холмами;
Я видел много наездников с тех пор, как начал странствовать,
Но нигде ещё не видел таких наездников".
И он поехал - они нашли лошадей у большого куста мимозы -
Они помчались к вершине горы,
И старик отдал приказ: "Ребята, налетайте на них с ходу,
Сейчас не время пытаться красиво ездить.
И, Клэнси, ты должен развернуть их, попробуй развернуть их вправо.
Скачи смело, парень, и не бойся падений,
Ибо ещё не было наездника, который мог бы удержать табун в поле зрения,
Если они хоть раз найдут укрытие в этих холмах".
И Клэнси поскакал, чтобы развернуть их - он мчался на всех парах,
Там, где лучшие и самые смелые наездники занимают свои места,
И он промчался на своей рабочей лошадке мимо них, и заставил горы звенеть
Кнутом, когда встретился с ними лицом к лицу.
Затем они остановились на мгновение, пока он размахивал грозным кнутом,
Но они увидели свою любимую гору как на ладони,
И они бросились под кнутом с резким и внезапным рывком,
И улетели в горные заросли.
Затем быстро последовали всадники туда, где глубокие и чёрные ущелья
Оглашались громом их топота,
И кнуты будили эхо, и оно яростно отвечало
Со скал и утёсов, нависавших над головой.
И вверх, всё вверх, дикие лошади держали свой путь,
Где широко росли горный ясень и курраджонг;
И старик яростно пробормотал: "Мы можем попрощаться с табуном,
Никто не сможет удержать их на другой стороне".
Когда они достигли вершины горы, даже Клэнси придержал лошадь,
Это могло заставить самых смелых затаить дыхание,
Дикий хмель густо разросся, и скрытая земля была полна
Норами вомбатов, и любое падение было смертельным.
Но человек со Снежной реки отпустил поводья,
И он взмахнул кнутом и издал клич,
И он помчался вниз с горы, как поток по своему руслу,
Пока остальные стояли и смотрели в страхе.
Он разбрасывал кремни, но пони держался на ногах,
Он перепрыгивал упавшие деревья на скаку,
И человек со Снежной реки не шелохнулся в седле -
Было великолепно видеть, как скачет этот горный наездник.
Сквозь эвкалипты и молодые деревца, по неровной и пересечённой местности,
Вниз по склону холма он мчался бешеным темпом;
И он не натягивал поводья, пока не приземлился в целости и сохранности
У подножия этого ужасного спуска.
Он был прямо среди лошадей, когда они взбирались на следующий холм,
И наблюдатели на горе, стоявшие молча,
Видели, как он яростно орудует кнутом, он всё ещё был среди них,
Когда он мчался по поляне в погоне.
Затем они потеряли его из виду на мгновение, там, где встречались два горных ущелья
В горах, но последний проблеск открывает
На тусклом и далёком склоне холма дикие лошади всё ещё мчатся,
А человек со Снежной реки у них на хвосте.
И он гнал их в одиночку, пока их бока не побелели от пены.
Он шёл по их следу, как ищейка,
Пока они не остановились, запуганные и избитые, тогда он повернул их головы к дому,
И один, без посторонней помощи, привёл их обратно.
Но его выносливый горный пони едва мог идти рысью,
Он был в крови от бедра до плеча от шпор;
Но его отвага была ещё неустрашима, а смелость горяча,
Ибо никогда ещё горная лошадь не была трусом.
И там, у Костюшко, где покрытые соснами хребты возвышаются,
Своими рваными и скалистыми вершинами ввысь,
Где воздух чист, как хрусталь, и белые звёзды ярко сияют
В полночь в холодном и морозном небе,
И где вокруг Разлива камыши колышутся и качаются
На ветру, и бескрайние равнины простираются,
Человек со Снежной реки - имя нарицательное по сей день,
И пастухи рассказывают историю о его скачке...