Paroles et traduction Jack White - Blunderbuss

Blunderbuss

I had my dream
I held your hand on that broad avenue
We crossed the road and never spoke
To another as we flew
We left your man alone in drag
Laughin' there at us
A romantic bust, a blunder turned
Explosive blunderbuss
An ancient grand hotel
Of Persian thread and ivory
And when your man would turn his head
I'd see you look at me
Pools of brown and sea of red
And demons in your pocket
That sang romance, performed a dance
Inside a silver locket
A corner exit, not tall enough
To walk out standin' straight
Designed by men so ladies
Would have to lean back in their gait
You grabbed my arm and left with me
But you were not allowed to
You took me to a public place
To quietly blend into
Such a trick pretending
Not to be doin' what you want to
But seems like everybody does this
Every waking moment
I laid you down and touched you
Like the two of us both needed
Safe to say that others
Might not approve of this, and pleaded
"So selfish them," would be their cry
And who'd be brave to argue?
Doin' what two people need
Is never on the menu

Громобой

Мне приснился сон,
Я держал тебя за руку на том широком проспекте.
Мы пересекли дорогу, не проронив ни слова,
Друг другу, словно летели.
Мы оставили твоего мужчину одного в женском платье,
Смеющегося там над нами.
Романтический провал, осечка превратилась
В разрывной громобой.
Старинный гранд-отель,
Из персидских нитей и слоновой кости.
И когда твой мужчина отворачивался,
Я видел, как ты смотришь на меня.
Омуты карих глаз и море рыжих волос,
И демоны в твоем кармане,
Что пели о романтике, исполняли танец
Внутри серебряного медальона.
Угловой выход, недостаточно высокий,
Чтобы выйти, не сгибаясь.
Спроектированный мужчинами так, чтобы дамы
Вынуждены были отклоняться назад при ходьбе.
Ты схватила меня за руку и ушла со мной,
Но тебе не разрешалось этого делать.
Ты привела меня в людное место,
Чтобы незаметно раствориться в толпе.
Такая уловка, притворяться,
Что не делаешь то, что хочешь.
Но, кажется, все так делают,
Каждое мгновение своей жизни.
Я уложил тебя и прикоснулся к тебе,
Так, как нам обоим было нужно.
Можно с уверенностью сказать, что другие
Могли бы не одобрить это и умоляли бы остановиться.
"Какие же они эгоисты," - кричали бы они,
И кто осмелится спорить?
Делать то, что нужно двоим,
Никогда не бывает в меню.