Paroles et traduction Jack White - Ice Station Zebra

Ice Station Zebra

Hear me out, it ain't easy but I'll try to explain
Everything in the world gets labeled and named
A box, a rough definition, unavoidable
Who picked the label doesn't want to be responsible
Truth, you're the warden, here's the keys to the prison
You create your own box, you don't have to listen
To any of the label makers, printing your obituary
Here's an example
If Joe Blow says "Yo, you paint like Caravaggio"
You'll respond "No, that's an insult, Joe"
"I live in a vacuum, I ain't coppin' no one."
Listen up, son
Everyone creating is a member of the family
Passing down genes and ideas in harmony
The players and the cynics might be thinking it's odd
But if you rewind the tape, we're all copying god
Copying god, copying god
Copying god, copying god
Add your own piece, but the puzzle is god's
Paying interest on the bills of late, but
I just can't seem to remember the dates
I lay low and turn off the lamps
Come on over, you can lick the stamps and
We could put together a portfolio and
Sing hallelujah in stereo
If we find a baby, let her into the hold, but
Keep the car running on molten gold
We got fever and there ain't no cure, girl
Take out insurance if you ain't too sure, girl
We do things that lovers do well
Never have to ever hear the rings of school bells
Plaid jeans, no cellular phone
All the time in the world, no twilight zone
My time is mine and they know they can't get it
J. B. told me you got to hit it and quit it
I'm never gonna go where you want me to go, 'cause
I got feelings that you just don't know and you can
Listen up if you want to hear
And if you can't stand it, then... right here
The name of the tune is Cool Hand Luke, 'cause
I got stripes on my pants and boots
In prison you could learn a lesson
From the analog to the hot box session
Listen

Ледяная станция «Зебра»

Выслушай меня, детка, это нелегко, но я попытаюсь объяснить,
Все в мире получает ярлык и имя,
Рамки, грубое определение, неизбежное,
Тот, кто навесил ярлык, не хочет нести ответственность.
Правда, ты - надзиратель, вот ключи от тюрьмы,
Ты создаешь свою собственную клетку, тебе не нужно слушать
Никого из тех, кто клеит ярлыки, печатая твой некролог.
Вот пример:
Если какой-то Вася скажет: «Эй, ты рисуешь как Караваджо»,
Ты ответишь: «Нет, это оскорбление, Вася»,
«Я живу в вакууме, ни у кого не копирую».
Слушай сюда, милая:
Каждый творец - член семьи,
Передающий гены и идеи в гармонии.
Игроки и циники могут думать, что это странно,
Но если перемотать пленку назад, мы все копируем Бога.
Копируем Бога, копируем Бога,
Копируем Бога, копируем Бога.
Добавь свой собственный кусочек, но пазл - Божий.
Плачу проценты по просроченным счетам, но
Я просто не могу вспомнить даты.
Я залегаю на дно и выключаю лампы.
Заходи, можешь облизать марки, и
Мы могли бы собрать портфолио и
Петь аллилуйя в стерео.
Если найдем ребенка, пусть она войдет в трюм, но
Пусть машина работает на расплавленном золоте.
У нас жар, и нет лекарства, девочка,
Застрахуйся, если не уверена, девочка.
Мы делаем то, что влюбленные делают хорошо,
Нам никогда не придется слышать звон школьных звонков.
Клетчатые джинсы, никакого мобильного,
Все время мира, никакой сумеречной зоны.
Мое время - мое, и они знают, что не могут его получить.
Дж. Б. сказал мне, что нужно ударить и уйти.
Я никогда не пойду туда, куда ты хочешь, потому что
У меня есть чувства, о которых ты просто не знаешь, и ты можешь
Слушать, если хочешь услышать,
А если не можешь вынести, тогда... прямо здесь.
Название мелодии - «Хладнокровный Люк», потому что
У меня полоски на штанах и ботинках.
В тюрьме ты могла бы усвоить урок
От аналоговой до карцера.
Слушай.