Paroles et traduction Jackie Chan - 對得起自己

對得起自己

何時何地 也有壓力
何人何事 也需氣力
如何疲勞 亦拒絕留力

無權無力 卻有魄力
從來無懼 那些勢力
隨時隨地 亦拼盡全力

未曾後悔 只有自豪
對地對天 都可宣布
自問用這一身的傷痕
去搏滿心氣傲

沒法將假當真 將光變黑
要面對自我 要對得起一片心
從來 沒有 將錯就錯
世界縱晦暗 仍然都可分得真

一心 要取只取滿分
要面對自我 要對得起一片心
從來 未怕 天變地暗
浮浮和沈沉 仍然也會看見我的決心

無權無力 卻有魄力
從來無懼 那些勢力
隨時隨地 亦拼盡全力

未曾後悔 只有自豪
對地對天 都可宣布
自問用這一身的傷痕
去搏滿心氣傲

沒法將假當真 將光變黑
要面對自我 要對得起一片心
從來 沒有 將錯就錯
世界縱晦暗 仍然都可分得真

一心 要取只取滿分
要面對自我 要對得起一片心
從來 未怕 天變地暗
浮浮和沈沉 仍然也會看見我的決心

沒法將假當真 將光變黑
要面對自我 要對得起一片心
從來 沒有 將錯就錯
世界縱晦暗 仍然都可分得真

一心 要取只取滿分
要面對自我 要對得起一片心
從來 未怕 天變地暗
浮浮和沈沉 仍然也會看見我的決心

To Live Up To Myself

Whenever and wherever, there is always pressure
Whatever and whoever, it takes effort
However tired, I still refuse to hold back

Powerless and weak, but with guts
Never afraid of those powerful forces
Always and everywhere, I will give it my all

Never regret, only pride
To the earth and the sky, I can declare
I ask myself to use these scars
To fight for my pride

Cannot fake it, cannot turn light into darkness
I must face myself, I must live up to my heart
Never, ever make a mistake
The world may be dark, but I can still tell the truth

I will only strive for perfection
I must face myself, I must live up to my heart
Never, ever fear the ups and downs
Through the highs and lows, you will still see my determination

Powerless and weak, but with guts
Never afraid of those powerful forces
Always and everywhere, I will give it my all

Never regret, only pride
To the earth and the sky, I can declare
I ask myself to use these scars
To fight for my pride

Cannot fake it, cannot turn light into darkness
I must face myself, I must live up to my heart
Never, ever make a mistake
The world may be dark, but I can still tell the truth

I will only strive for perfection
I must face myself, I must live up to my heart
Never, ever fear the ups and downs
Through the highs and lows, you will still see my determination

Cannot fake it, cannot turn light into darkness
I must face myself, I must live up to my heart
Never, ever make a mistake
The world may be dark, but I can still tell the truth

I will only strive for perfection
I must face myself, I must live up to my heart
Never, ever fear the ups and downs
Through the highs and lows, you will still see my determination