Paroles et traduction Jackie Chan - 醉拳2（广东话）

醉拳2（广东话）

醉拳

人生颠颠倒倒 境界更高
拳风风风骚骚 领尽风骚
尽情大醉 醉是最好
借酒挥洒我自豪
行侠济世 永不靠刀
人生丑丑好好 不见更好
是非颠颠倒倒有谁知道
是邪是正有坏有好
醉中方知有或无
无谓清醒得太早
莫笑我 醉生一醉何妨
狂也放 把千秋喝光
莫笑我 醉中真我未忘
让我笑着醉闯万重浪
人生三分清醒 海阔天高
留低七分颠倒有何不好
又摇又跌 却未跌倒
醉酒方知我路途
行侠济世 永不靠刀
来我地饮胜拉 扎稳马步松一松 酒过三杯 成竹在胸

你老呢系我台风 四大皆空系真英雄啊
（Music)

人生丑丑好好 不见更好
是非颠颠倒倒有谁知道
是邪是正有坏有好
醉中方知有或无
无谓清醒得太早
莫笑我 醉生一醉何妨
狂也放 把千秋喝光
莫笑我 醉中真我未忘
让我笑着醉闯万重浪
人生三分清醒 海阔天高
留低七分颠倒有何不好
又摇又跌 却未跌倒
醉酒方知我路途
行侠济世 永不靠刀
无谓计较谁是最高
Edit by lukyhulu

Пьяный кулак 2 (кантонский диалект)

Пьяный кулак

Жизнь вверх тормашками, горизонты всё шире.
Кулак танцует на ветру, покоряя все вершины.
Отдаюсь опьянению, ведь это лучшее состояние.
С помощью вина я показываю свою удаль.
Защищаю справедливость, не полагаясь на клинок.
Жизнь - смесь хорошего и плохого, но не вижу лучшего.
Правда и ложь переплетаются, кто разберёт?
Добро и зло, плохое и хорошее - всё сплетено воедино.
Лишь в опьянении понимаешь, есть ли что-то ещё.
Не стоит просыпаться слишком рано.
Не смейся надо мной, милая, что в опьянении провожу дни.
Отброшу всё, выпью всю чашу до дна.
Не смейся, в опьянении не забываю, кто я.
Позволь мне со смехом пройти сквозь все невзгоды.
Три части жизни - для трезвости, под бескрайним небом.
Семь частей - для головокружения, разве это плохо?
Покачиваюсь и спотыкаюсь, но не падаю.
Лишь в опьянении нахожу свой путь.
Защищаю справедливость, не полагаясь на клинок.
Выпьем же за это! Твёрдым шагом, расслабленно, три чаши вина - и я непоколебим.

Ты же знаешь мой стиль, моя дорогая, четыре пустоты - вот истинный герой!
(Музыка)

Жизнь - смесь хорошего и плохого, но не вижу лучшего.
Правда и ложь переплетаются, кто разберёт?
Добро и зло, плохое и хорошее - всё сплетено воедино.
Лишь в опьянении понимаешь, есть ли что-то ещё.
Не стоит просыпаться слишком рано.
Не смейся надо мной, милая, что в опьянении провожу дни.
Отброшу всё, выпью всю чашу до дна.
Не смейся, в опьянении не забываю, кто я.
Позволь мне со смехом пройти сквозь все невзгоды.
Три части жизни - для трезвости, под бескрайним небом.
Семь частей - для головокружения, разве это плохо?
Покачиваюсь и спотыкаюсь, но не падаю.
Лишь в опьянении нахожу свой путь.
Защищаю справедливость, не полагаясь на клинок.
Неважно, кто на вершине.
Edit by lukyhulu