Paroles et traduction Jackie Chan - 普通人 (with 劉濤)

普通人 (with 劉濤)

男：该愤怒
女：还是该宽恕
男：问自己
女：是否忍得住
男：是苦笑还是痛哭
要看你有没到伤心处
该报复
女：还是该让步
男：谁丈量
女：内心的宽度
若战争不分胜负
我们何不在这里结束
男：从铭心刻骨怎会到痛如切肤
去看这世界到底有多残酷
女：放开的双手变成两个世界的路
合：往前的每一步每一步每一步
为什么都没有回头路
男：暴雨狂风
内心暗潮汹涌
流泪让伤变得更重
仇恨始终止不住痛
合：我（你）和命运打赌
我把自己当赌注
我们走一路不迷路
才能把自己救赎
男：该愤怒
女：还是该宽恕
男：问自己
女：是否忍得住
男：是苦笑还是痛哭
要看你有没到伤心处
该报复
女：还是该让步
男：谁丈量
女：内心的宽度
合：若战争不分胜负
我们何不在这里结束
男：从铭心刻骨怎会到痛如切肤
去看这世界到底有多残酷
女：放开的双手变成两个世界的路
合：往前的每一步每一步每一步
为什么都没有回头路
男：暴雨狂风
内心暗潮汹涌
流泪让伤变得更重
仇恨始终止不住痛
合：我（你）和命运打赌
男：我把自己当赌注
合：走得太辛苦不服输
谁能把自己看清楚
暴雨狂风
内心暗潮汹涌
流泪让伤变得更重
仇恨始终止不住痛
我（你）和命运打赌
我（你）把自己当赌注
你陪我走一路不迷路
才能把自己救赎

Обычный человек (с Лю Тао)

Я: Злиться ли...
Ты: Или простить?
Я: Спроси себя,
Ты: Выдержишь ли ты?
Я: Горький смех или рыдания,
Смотря, задета ли твоя душа.
Я: Мстить ли,
Ты: Или уступить?
Я: Кто измерит
Ты: Широту души?
Если в войне нет победителей,
Почему бы нам не закончить здесь?
Я: От выжженной памяти до боли, режущей кожу,
Увидеть, насколько жесток этот мир.
Ты: Разжатые руки — пути в два разных мира.
Вместе: Каждый шаг, каждый шаг, каждый шаг вперёд,
Почему нет пути назад?
Я: Ливень, ветер,
В душе бушует шторм.
Слёзы делают раны глубже,
Ненависть не уймёт боль.
Вместе: Я (Ты) спорю с судьбой,
Я ставлю себя на кон.
Мы идём одним путём, не сбиваясь,
Чтобы обрести спасение.
Я: Злиться ли,
Ты: Или простить?
Я: Спроси себя,
Ты: Выдержишь ли ты?
Я: Горький смех или рыдания,
Смотря, задета ли твоя душа.
Я: Мстить ли,
Ты: Или уступить?
Я: Кто измерит
Ты: Широту души?
Вместе: Если в войне нет победителей,
Почему бы нам не закончить здесь?
Я: От выжженной памяти до боли, режущей кожу,
Увидеть, насколько жесток этот мир.
Ты: Разжатые руки — пути в два разных мира.
Вместе: Каждый шаг, каждый шаг, каждый шаг вперёд,
Почему нет пути назад?
Я: Ливень, ветер,
В душе бушует шторм.
Слёзы делают раны глубже,
Ненависть не уймёт боль.
Вместе: Я (Ты) спорю с судьбой,
Я ставлю себя на кон.
Вместе: Путь слишком тяжел, чтобы сдаваться,
Кто сможет себя понять?
Я: Ливень, ветер,
В душе бушует шторм.
Слёзы делают раны глубже,
Ненависть не уймёт боль.
Вместе: Я (Ты) спорю с судьбой,
Вместе: Я (Ты) ставлю себя на кон.
Ты: Ты со мной идешь, не сбиваясь с пути,
Чтобы обрести спасение.