Paroles et traduction Jackie Chan - 檳榔西施

檳榔西施

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
有人每日交關有人去佮伊作伴 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
伊攏不捌表示伊對誰卡甲意 只是認真做生意
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
伊摎的檳榔是好滋味
大家攏叫伊檳榔的西施
(O.S)哺檳榔是傷嘴齒 嘴若著癌是無藥醫
檳榔汁呸駕滿滿是 是無衛生擱不識字
不過為著伊檳榔西施 有人殘殘就撩落去
甚至有人來為著伊 四界招人釘孤支
釘輸的人就照規矩 不通擱佮伊膏膏纏
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
亦有穿西服亦有大尾鱸鰻 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
阮這的管區定定攏來加趕
厝邊頭尾大家隴走出來看 伊驚駕大粒細粒汗
伊是大家的好厝邊伊是善良的老百姓
管區仔手叉你就愛舉高
不通擱叫伊擱操煩 你不通擱再加為難
(O.S)伊講伊畢業了後出外來趁錢
厝內擱有老爸老母愛靠伊養飼
大公司人無愛佇小工廠伊不願去
粗重工作做未起 墜落煙花無願意
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔今嘛是真出名
汝若欲買檳榔你就一定愛來這 哺了你就知鹹淡
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
你若來買檳榔擱送你′打火機'
大家攏叫伊是檳榔的西施

Betel Nut Shi

There is a betel nut stall at the entrance to my lane
There are many girls who sell betel nut there
Some come to chat with her every day. She doesn't seem to like it
There is a betel nut stall at the entrance to my lane
There are many girls who sell betel nut there
She doesn't show who she likes, she just focuses on her business
Her lime paste is sweet and delicious, and her nuts are crisp and tender
The betel nut she wraps is delicious
Everyone calls her the Betel Nut Shi
(O.S)Chewing betel nut hurts the teeth, and oral cancer cannot be cured
Betel nut juice is full of saliva, unsanitary and illiterate
However, for the sake of her, the Betel Nut Shi, some people just go for it
Some people even fight for her and gather people to beat others
The loser must follow the rules and not bother her anymore
There is a betel nut stall at the entrance to my lane
There are many girls who sell betel nut there
Some wear suits, and some are big gangsters, but she doesn't care
There is a betel nut stall at the entrance to my lane
Our local police often come to chase people away
Neighbors all come out to watch, and she is sweating profusely
She is a good neighbor and a law-abiding citizen
The police will ask you to raise your hand
Don't make her worry, and don't make things difficult for her
(O.S)She said that she came out to work after graduating
Her parents at home need her to support them
Big companies don't want her, and she doesn't want to work in small factories
She can't do heavy work and is unwilling to become a prostitute
There is a betel nut stall at the entrance to my lane
The betel nut girl is now very famous
If you want to buy betel nut, you must come here. You will know how it tastes after you try it
Her lime paste is sweet and delicious, and her nuts are crisp and tender
If you come to buy betel nut, I will give you a lighter
Everyone calls her the Betel Nut Shi