Paroles et traduction Jackie Chan - 物是人非

物是人非

物是人非事事休
欲語淚濕春衫袖
高樓與誰上 願醉千杯酒
往事化成愁心不丟
孤影人瘦月如鉤
夢醒情亂問幾度秋
聚散苦匆匆 此恨無窮又無頭
喋喋不休

歲月那麼久 記憶那麼舊
臥窗聽雨心思如殘柳
不見去年人小道無人走
何時晴朗夕陽照西樓
挑燈黃昏風搖人羞
鳳笙淚時吹舉杯愁更愁
苦短人生競什麼風流
物非物人非人 緣分百年修

物是人非事事休
欲語淚濕春衫袖
高樓與誰上 願醉千杯酒
往事化成愁 心不丟
孤影人瘦月如鉤
夢醒情亂問幾度秋
聚散苦匆匆 此恨無窮又無頭
喋喋不休

歲月那麼久 記憶那麼舊
臥窗聽雨心思如殘柳
不見去年人小道無人走
何時晴朗夕陽照西樓
挑燈黃昏風搖人羞
鳳笙淚時吹舉杯愁更愁
苦短人生競什麼風流
物非物人非人 緣分百年修

Les choses sont différentes, les gens ne sont plus les mêmes

Les choses sont différentes, les gens ne sont plus les mêmes, tout est terminé
Je voudrais parler, mais les larmes mouillent les manches de mon manteau de printemps
Avec qui grimperai-je dans la tour, je voudrais me saouler de mille coupes de vin
Les souvenirs sont devenus des soucis, je ne peux pas les oublier
L'ombre solitaire, le corps mince, la lune ressemble à un crochet
Le rêve se réveille, les sentiments sont confus, je me demande combien de fois l'automne est passé
La réunion et la séparation sont douloureuses, cette haine est sans fin et sans tête
Sans arrêt

Les années sont si longues, les souvenirs sont si vieux
Je m'allonge à la fenêtre et j'écoute la pluie, mon cœur est comme un saule dépérissant
Je ne vois pas la personne de l'année dernière, le petit chemin est désert
Quand le soleil couchant éclairera-t-il le soleil dans la tour ouest ?
Je choisis une lampe au crépuscule, le vent me fait rougir
Le son du phoenix et des larmes, je soulève la coupe et mes soucis s'accumulent
Une vie courte, à quoi bon courir après le charme ?
Les choses ne sont plus les mêmes, les gens ne sont plus les mêmes, la destinée se cultive pendant cent ans

Les choses sont différentes, les gens ne sont plus les mêmes, tout est terminé
Je voudrais parler, mais les larmes mouillent les manches de mon manteau de printemps
Avec qui grimperai-je dans la tour, je voudrais me saouler de mille coupes de vin
Les souvenirs sont devenus des soucis, je ne peux pas les oublier
L'ombre solitaire, le corps mince, la lune ressemble à un crochet
Le rêve se réveille, les sentiments sont confus, je me demande combien de fois l'automne est passé
La réunion et la séparation sont douloureuses, cette haine est sans fin et sans tête
Sans arrêt

Les années sont si longues, les souvenirs sont si vieux
Je m'allonge à la fenêtre et j'écoute la pluie, mon cœur est comme un saule dépérissant
Je ne vois pas la personne de l'année dernière, le petit chemin est désert
Quand le soleil couchant éclairera-t-il le soleil dans la tour ouest ?
Je choisis une lampe au crépuscule, le vent me fait rougir
Le son du phoenix et des larmes, je soulève la coupe et mes soucis s'accumulent
Une vie courte, à quoi bon courir après le charme ?
Les choses ne sont plus les mêmes, les gens ne sont plus les mêmes, la destinée se cultive pendant cent ans