Paroles et traduction Jackie Chan - 物是人非

物是人非事事休
欲語淚濕春衫袖
高樓與誰上 願醉千杯酒
往事化成愁心不丟
孤影人瘦月如鉤
夢醒情亂問幾度秋
聚散苦匆匆 此恨無窮又無頭
喋喋不休

歲月那麼久 記憶那麼舊
臥窗聽雨心思如殘柳
不見去年人小道無人走
何時晴朗夕陽照西樓
挑燈黃昏風搖人羞
鳳笙淚時吹舉杯愁更愁
苦短人生競什麼風流
物非物人非人 緣分百年修

物是人非事事休
欲語淚濕春衫袖
高樓與誰上 願醉千杯酒
往事化成愁 心不丟
孤影人瘦月如鉤
夢醒情亂問幾度秋
聚散苦匆匆 此恨無窮又無頭
喋喋不休

歲月那麼久 記憶那麼舊
臥窗聽雨心思如殘柳
不見去年人小道無人走
何時晴朗夕陽照西樓
挑燈黃昏風搖人羞
鳳笙淚時吹舉杯愁更愁
苦短人生競什麼風流
物非物人非人 緣分百年修

Все по-другому, люди другие, все закрыто
Слезы желания намочили рукава весенней рубашки
Кого бы вы хотели напоить тысячей бокалов вина?
Прошлое превращается в печаль, не теряя своего сердца
Одинокий человек-тень тонок, как луна
Сколько раз вы просыпаетесь во сне и задаете вопросы?
Собирая и рассеивая горечь в спешке, эта ненависть бесконечна и безголова
Болтовня

Годы так длинны, а воспоминания так стары.
Лежа у окна и слушая дождь, мой разум подобен остаткам ивы.
Никто не проходил по тропе, не повидав прошлогодних людей
Когда солнечно и закат освещает Западную башню
Загорается в сумерках, ветер трясет людской стыд.
Фэн Шэн выдул стакан, когда был в слезах, и ему стало еще грустнее.
Какая романтика может быть в короткой жизни?
Вещи - это не вещи, люди - не люди, судьба - это вековое культивирование.

Все по-другому, люди другие, все закрыто
Слезы желания намочили рукава весенней рубашки
Кого бы вы хотели напоить тысячей бокалов вина?
Прошлое превращается в печаль, не теряя своего сердца
Одинокий человек-тень тонок, как луна
Сколько раз вы просыпаетесь во сне и задаете вопросы?
Собирая и рассеивая горечь в спешке, эта ненависть бесконечна и безголова
Болтовня

Годы так длинны, а воспоминания так стары.
Лежа у окна и слушая дождь, мой разум подобен остаткам ивы.
Никто не проходил по тропе, не повидав прошлогодних людей
Когда солнечно и закат освещает Западную башню
Загорается в сумерках, ветер трясет людской стыд.
Фэн Шэн выдул стакан, когда был в слезах, и ему стало еще грустнее.
Какая романтика может быть в короткой жизни?
Вещи - это не вещи, люди - не люди, судьба - это вековое культивирование.