Paroles et traduction Jackie Chan - 物是人非

物是人非

物是人非事事休
欲語淚濕春衫袖
高樓與誰上 願醉千杯酒
往事化成愁心不丟
孤影人瘦月如鉤
夢醒情亂問幾度秋
聚散苦匆匆 此恨無窮又無頭
喋喋不休

歲月那麼久 記憶那麼舊
臥窗聽雨心思如殘柳
不見去年人小道無人走
何時晴朗夕陽照西樓
挑燈黃昏風搖人羞
鳳笙淚時吹舉杯愁更愁
苦短人生競什麼風流
物非物人非人 緣分百年修

物是人非事事休
欲語淚濕春衫袖
高樓與誰上 願醉千杯酒
往事化成愁 心不丟
孤影人瘦月如鉤
夢醒情亂問幾度秋
聚散苦匆匆 此恨無窮又無頭
喋喋不休

歲月那麼久 記憶那麼舊
臥窗聽雨心思如殘柳
不見去年人小道無人走
何時晴朗夕陽照西樓
挑燈黃昏風搖人羞
鳳笙淚時吹舉杯愁更愁
苦短人生競什麼風流
物非物人非人 緣分百年修

Всё изменилось

Всё изменилось, всё прошло,
Слова застыли, слёзы на рукаве.
На башню высокую с кем теперь взойду? Хочу напиться допьяна,
Прошлое – лишь грусть, но я храню его,
Одинокая тень, худею, месяц серпом в небе,
Проснувшись, в смятении спрашиваю: сколько осеней прошло?
Встречи и расставания так горьки и быстры, эта печаль бесконечна и беспричинна,
И не унять её.

Годы так длинны, воспоминания так стары,
Лежу у окна, слушаю дождь, мысли мои – как ветви ивы увядшей,
Не вижу тебя, как в прошлом году, тропинка пуста,
Когда же прояснится небо, и закат осветит западную башню?
Зажигаю лампу в сумерках, ветер смущает меня,
Звуки флейты и слёзы, поднимаю чашу – и печаль моя всё глубже,
Жизнь так коротка, зачем гнаться за ветром перемен?
Всё изменилось, и ты изменилась. Судьба – дело ста лет.

Всё изменилось, всё прошло,
Слова застыли, слёзы на рукаве.
На башню высокую с кем теперь взойду? Хочу напиться допьяна,
Прошлое – лишь грусть, но я храню его,
Одинокая тень, худею, месяц серпом в небе,
Проснувшись, в смятении спрашиваю: сколько осеней прошло?
Встречи и расставания так горьки и быстры, эта печаль бесконечна и беспричинна,
И не унять её.

Годы так длинны, воспоминания так стары,
Лежу у окна, слушаю дождь, мысли мои – как ветви ивы увядшей,
Не вижу тебя, как в прошлом году, тропинка пуста,
Когда же прояснится небо, и закат осветит западную башню?
Зажигаю лампу в сумерках, ветер смущает меня,
Звуки флейты и слёзы, поднимаю чашу – и печаль моя всё глубже,
Жизнь так коротка, зачем гнаться за ветром перемен?
Всё изменилось, и ты изменилась. Судьба – дело ста лет.