Paroles et traduction Jackie Chan - 這個晚上

這個晚上

這個晚上無力挽留你
失意地看着無語共對
車廂裡呆呆望你離去
把往日這段情踐踏碎

在昨天 單願愛戀飽經風霜 亦平靜無恙
可惜真實裡 卻是幻變不常
車駛過 留下了惆悵
映照着快樂背影一雙

情的真相原是奢侈與夢想
你是牆 困住我卻沒門窗
分隔着 是愛戀與迷失創傷
心底裡 溢滿痛苦無邊擴張

情遠去 遺留愛與罪 情遠去 我拌作未流淚
想蓋掩感情已碎
情遠去 哭透愛與罪 情遠去 似是固定程序
想蓋掩感情已碎 帶着快樂面具

在昨天 單願愛戀飽經風霜 亦平靜無恙
可惜真實裡 卻是幻變不常
迷失方向 長夜更惆悵
取笑着我共背影一雙

情的真相原是奢侈與夢想
你是牆 困住我卻沒門窗
分隔着 是愛戀與迷失創傷
心底裡 溢滿痛苦無邊擴張

情遠去 遺留愛與罪 情遠去 我拌作未流淚
想蓋掩感情已碎
情遠去 哭透愛與罪 情遠去 似是固定程序
想蓋掩感情已碎 帶着快樂面具

相戀過後 難靜我情緒
深領會愛是用沒絕對

This Night

This night I cannot hold you
Heartbroken, looking at each other without speaking
Dazedly watching you leave in the car
Trampling on the past love

Yesterday, I wished our love could withstand the storms of time, and be peaceful
But unfortunately, reality is ever-changing
The car drove away, leaving behind sorrow
Reflecting the happy back of a pair

The truth of love is originally extravagant and dreamy
You are a wall, trapping me without windows or doors
Separating love and lost trauma
My heart is filled with endless expanding pain

Love has gone, leaving love and sin Love has gone, I pretend not to shed tears
Wanting to cover up that my feelings have been broken
Love has gone, crying through love and sin Love has gone, as if it were a fixed procedure
Wanting to cover up that my feelings have been broken Wearing a happy mask

Yesterday, I wished our love could withstand the storms of time, and be peaceful
But unfortunately, reality is ever-changing
Losing direction, the long night is even more distressing
Laughing at me and the back of a pair

The truth of love is originally extravagant and dreamy
You are a wall, trapping me without windows or doors
Separating love and lost trauma
My heart is filled with endless expanding pain

Love has gone, leaving love and sin Love has gone, I pretend not to shed tears
Wanting to cover up that my feelings have been broken
Love has gone, crying through love and sin Love has gone, as if it were a fixed procedure
Wanting to cover up that my feelings have been broken Wearing a happy mask

After falling in love, it's hard to calm my emotions
Deeply understanding that love is not absolute