Paroles et traduction Jackie Chan - 醉拳 (From "醉拳II")

醉拳 (From "醉拳II")

Wo dian dian you dao dao
Hao bi lang tao
You wan zhong de wei qu
Fu zhi yi xiao
Wo yi xia di
Wo yi xia gao
Yao Yao huan huan bu ken dao
Jiu li qian kun wo zui zhi dao
Jiang hu zhong xuang ming hao
Zong lai bu yong dao
Qian yi de zong deng
Wo yi jian tiao
Bu han yuan ye bu qiu rao
Dui qing yi wo ken wan yao
Zui zhong xian hao han yi tiao
Mo shuo kuang kuang ren xin cun hou dao
Mo xiao chii yin chi xin nan zhao
Mo pa zui zui go hai tuo tien gao
Qie kuang Qie chi qie zui chen nian shao

Пьяный кулак (из "Пьяный кулак II")

Я шатаюсь туда-сюда,
Словно волна в океане.
В тысячах опасностей,
Я нахожу лишь улыбку.
Я падаю,
Я поднимаюсь,
Покачиваясь, но не падая.
Только в опьянении я постигаю вселенную.
В江湖 снискал я славу,
Но никогда не полагался на клинок.
Тысячи врагов,
Я встречаю с усмешкой.
Не жалуюсь и не ищу лёгких путей,
Ради любви я готов на всё.
Быть пьяным героем — вот моя судьба!
Не говори, что в безумии нет благородства,
Не смейся над простотой, ведь в ней чистота.
Не бойся, что опьянение заведёт тебя слишком далеко,
Будь же безрассудным, будь простым, будь пьян, пока молод!