Paroles et traduction Jackie DeShannon - Heavy Burdens Me Down

Heavy Burdens Me Down

On the night I was born
Mama gave her soul, Lord
To Jesus, sweet Jesus
And from her final place she cried
"Son, it's Yours to be the man
You go and pull this world together, child
Try and help them understand"

Heavy burdens me down
Heavy burdens me down
Heavy, heavy burdens me down
I don't know it for pain

On the night of the war
Mamas gave their young ones
Just to keep us
And from their final resting place
You know I, I heard them cry
"Oh God, please send my baby home
Don't You let, don't You let, my young boy die"

You see that burdens me down
Don't You know, don't You know
Heavy burdens me down, down, down?
It's so heavy, heavy burdens me-
Yeah, You know it burdens me down

It's not that I'm ungrateful, God
It's not that I don't care
But the old men lie
And the young ones die
I can't, I can't relieve the spell

And it burdens me down
You know it burdens me down
It's so heavy, heavy burdens me down, down, down
Now don't it burden You down?

Heavy, burdens me down
Can You hear me now? Don't it burden You down
When it's heavy, heavy, when it's heavy, heavy?
Heavy, burdens me, yeah, You know it burdens me down

Тяжкое бремя гнетет меня

В ночь, когда я родилась,
Мама отдала свою душу, Господи,
Иисусу, милому Иисусу,
И с последнего вздоха она кричала:
"Сын, тебе быть мужчиной,
Ты пойдешь и объединишь этот мир, дитя,
Постарайся помочь им понять"

Тяжкое бремя гнетет меня,
Тяжкое бремя гнетет меня,
Тяжкое, тяжкое бремя гнетет меня,
Я не знаю, от боли ли это.

В ночь войны
Матери отдали своих детей,
Просто чтобы уберечь нас,
И с их последнего пристанка,
Знаешь, я, я слышала их крики:
"О Боже, пожалуйста, верни моего ребенка домой,
Не дай, не дай моему мальчику умереть"

Видишь, это гнетет меня,
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь,
Тяжкое бремя гнетет меня, гнетет, гнетет?
Так тяжело, тяжкое бремя гнетет меня-
Да, ты знаешь, это гнетет меня.

Дело не в том, что я неблагодарна, Боже,
Дело не в том, что мне все равно,
Но старики лгут,
А молодые умирают,
Я не могу, я не могу снять заклятие.

И это гнетет меня,
Ты знаешь, это гнетет меня,
Так тяжело, тяжкое бремя гнетет меня, гнетет, гнетет,
Разве тебя это не гнетет?

Тяжкое бремя гнетет меня,
Ты слышишь меня сейчас? Разве тебя это не гнетет,
Когда так тяжело, тяжело, когда так тяжело, тяжело?
Тяжкое бремя гнетет меня, да, ты знаешь, это гнетет меня.