Paroles et traduction Jackie DeShannon - Murphy

Murphy

As Sherlock captures the professor Moriarity
Old man Murphy reads the best and final page
Ever since the day that Scotland Yard retired him
Murphy′s had to work under another name
Following crooks in the dark
Dodging the bullets and darts
Having the time of his life
In spite of his wife
Who says "He acts like a child
He should lie down for a while"
But Murphy knows there is no time to be detained
And around midnight Murphy's sitting by the window
A shot is fired inside the chancellor′s house
He sees a gun flash and a man run down the alley
But the police think that his mind has given out
Following crooks in the dark
Dodging the bullets and darts
Having the time of his life
In spite of his wife
Who says "He acts like a child
He should lie down for a while"
But Murphy knows there is no time to be detained
La, la, la
La-la, la-la
Ah, la-la, la-la
Having the time of his life
In spite of his wife
"You know you act like a child
You should lie down for a while"
Murphy is sure the new lieutenant's gun is missing
He tells the captain but he calls Murphy a fool
So Murphy lights his pipe, walks home through the moonlight
With the gun that he found buried by the pool
Following crooks in the dark
Dodging the bullets and darts
Having the time of his life
In spite of his wife
La-da, la-da, la-da
La-la-di, da-da-da, da-da
La-da, la-da, la-da, da-da-da
La-da, la-da, la-da
Da-da-di-da, la-da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da-da
La-da, la-da, la-da

Мёрфи

Пока Шерлок ловит профессора Мориарти,
Старик Мёрфи читает последнюю страницу.
С тех пор, как Скотланд-Ярд отправил его на пенсию,
Мёрфи приходится работать под другим именем.
Выслеживает преступников в темноте,
Уворачивается от пуль и дротиков,
Наслаждается жизнью,
Несмотря на жену,
Которая говорит: "Он ведет себя как ребенок,
Ему следует прилечь отдохнуть".
Но Мёрфи знает, что нельзя терять времени.
И около полуночи Мёрфи сидит у окна.
В доме канцлера раздается выстрел.
Он видит вспышку и мужчину, бегущего по переулку.
Но полиция думает, что у него помутился рассудок.
Выслеживает преступников в темноте,
Уворачивается от пуль и дротиков,
Наслаждается жизнью,
Несмотря на жену,
Которая говорит: "Он ведет себя как ребенок,
Ему следует прилечь отдохнуть".
Но Мёрфи знает, что нельзя терять времени.
Ла, ла, ла
Ла-ла, ла-ла
А, ла-ла, ла-ла
Наслаждается жизнью,
Несмотря на жену,
"Ты знаешь, ты ведешь себя как ребенок,
Тебе следует прилечь отдохнуть".
Мёрфи уверен, что пропал пистолет нового лейтенанта.
Он говорит капитану, но тот называет Мёрфи дураком.
Тогда Мёрфи закуривает трубку и идет домой при лунном свете
С пистолетом, который он нашел закопанным у бассейна.
Выслеживает преступников в темноте,
Уворачивается от пуль и дротиков,
Наслаждается жизнью,
Несмотря на жену,
Ла-да, ла-да, ла-да
Ла-ла-ди, да-да-да, да-да
Ла-да, ла-да, ла-да, да-да-да
Ла-да, ла-да, ла-да
Да-да-ди-да, ла-да-да, да-да
Да-да, да-да, да-да, да-да-да
Ла-да, ла-да, ла-да