Paroles et traduction Jackie DeShannon - Needles and Pins

Needles and Pins

I saw him today
I saw his face
It was a face I loved
And I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray-ay
That they′d go away
But still they begin
Needles and pins-a
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Hey, I thought I was smart
I'd win his heart
Ah, I didn′t think I'd lose
But now I see
She's more to him than me
Let him go ahead
Take her love instead
And one day he will see
Just how to say please-a
Oh, and get down on his knees-a
Hey, that′s how it begins-a
He′ll feel those needles and pins
Hurtin' him, hurtin′ him
Why can't I stop
And tell myself I′m wrong
I'm wrong, so wrong?
Why can′t I stand up
And tell myself I'm strong?
Because I saw him today
I saw his face
It was a face I loved
I can't let go
Although I know
He′ll make me cry
Oh, whoa, whoa
′Til the day I die
But, people
I got to live now
And Lord knows
I should forgive now
Yea, when it begins-a
He'll feel those needles and pins
A-hurtin′ him, stop it now
Stop those needles
Stop those pins
Lord, when they begin-a
Oh, won't you hear what I say?
Somebody, a-take ′em away
Stop 'em now, stop ′em
Stop those needles and pins
Lord, yeah, oh, when they begin-a
I feel those needles and pins
Hurtin' me, hurtin' me
Stop ′em now, needles and pins

Иголки и булавки

Я видела его сегодня,
Видела его лицо.
Это было лицо, которое я любила,
И я знала,
Что должна убежать,
Упасть на колени и молиться,
Чтобы они ушли.
Но они все еще появляются,
Иголки и булавки,
Из-за всей моей гордости,
Слез, которые я должна скрывать.
Эй, я думала, что я умная,
Я завоюю его сердце.
Ах, я не думала, что проиграю,
Но теперь я вижу,
Она для него значит больше, чем я.
Пусть он идет вперед,
Примет ее любовь вместо моей.
И однажды он поймет,
Как говорить "пожалуйста",
О, и упадет на колени.
Эй, вот так все начинается,
Он почувствует эти иголки и булавки,
Ранящие его, ранящие его.
Почему я не могу остановиться
И сказать себе, что я не права,
Что я не права, так не права?
Почему я не могу встать
И сказать себе, что я сильная?
Потому что я видела его сегодня,
Видела его лицо.
Это было лицо, которое я любила.
Я не могу отпустить,
Хотя я знаю,
Он заставит меня плакать,
О, ох, ох,
До дня моей смерти.
Но, люди,
Я должна жить сейчас,
И Бог знает,
Я должна простить сейчас.
Да, когда это начнется,
Он почувствует эти иголки и булавки,
Ранящие его, останови это сейчас,
Останови эти иголки,
Останови эти булавки.
Господи, когда они начнут,
О, неужели ты не слышишь, что я говорю?
Кто-нибудь, заберите их,
Остановите их сейчас, остановите их,
Остановите эти иголки и булавки.
Господи, да, о, когда они начнут,
Я чувствую эти иголки и булавки,
Ранящие меня, ранящие меня.
Остановите их сейчас, иголки и булавки.