Paroles et traduction Jackie Leven - Ballad of a Simple Heart

Ballad of a Simple Heart

Если я глаза закрою,
То, что слышу, тоже скрою,
Ложь и правда с диким воем
Понесутся вслед за мною.
Сплетни и слухи
Назойливей мухи,
Но я их не слышу,
Я просто их выше.
Мало что значат
Других неудачи,
Слова быстротечны –
Дела будут вечны.
В разный бред не верить
Конечно можно
И захлопнуть двери
Суждений ложных,
Не считать потери
Совсем несложно.
Да, да, да.
И сейчас теряя голову
И веря в разный бред,
Бродим в темноте по городу,
И смысла в жизни нет.
И свою утратив суть
В потоке бесполезных слов,
Расскажите кто-нибудь,
Зачем на свете есть любовь?
Вао, вао вао искать я буду
Вао, вао вао её повсюду вновь.
Все, кто не верит,
Что мир чёрно-белый,
Что есть ложь и правда,
Что есть да и нет всегда,
Сказку цветную
Себе нарисуют,
Но яркое завтра
Шепнёт: слёзы не вода.
Глупо верить в чудо,
Но бесконечно
Я пытаться буду
Искать конечно
Тот ответ, что люди
Скрывают вечно.
Да, да, да.
И сейчас теряя голову
И веря в высший свет,
Мы привыкли к лжи и холоду,
И будущего нет.
И утратив всякий смысл.
Летим в страну забытых снов,
Для чего нужна нам жизнь?
Зачем от боли стынет кровь?
Вао, вао вао я сам сумею
Вао, вао вао вернуть потерю вновь.
Если я глаза закрою,
Ложь и правда с диким воем
Понесутся вслед за мною.
Да, да, да, да.
И сейчас теряя голову
В потоке глупых грёз,
Бродим в темноте по городу,
И не скрываем слёз.
Чтобы жизни смысл вернуть
И стать собой без лишних слов,
Расскажите кто-нибудь,
Зачем на свете есть любовь?
Вао, вао вао искать я буду
Вао, вао вао её повсюду,
Вао, вао вао я сам сумею
Вао, вао вао вернуть потерю вновь.

Ballad of a Simple Heart

If I close my eyes,
What I hear, I'll also disguise,
Lies and truth with a wild howl
Will rush after me in a foul.
Gossip and rumors
More annoying than flies,
But I don't hear them,
I'm simply above them.
They mean little
The failures of others,
Words are fleeting –
Deeds will be eternal.
To not believe in various nonsense
Of course, it's possible
And to slam the doors
Of false judgments,
Not to count losses
Is not difficult at all.
Yes, yes, yes.
And now losing our heads
And believing in various nonsense,
We wander in the darkness of the city,
And there's no meaning in life.
And having lost our essence
In the stream of useless words,
Tell me, someone,
Why does love exist in the world?
Whoa, whoa whoa I will search
Whoa, whoa whoa for it everywhere again.
All those who don't believe
That the world is black and white,
That there are lies and truth,
That there's always yes and no,
Will paint for themselves
A colorful fairy tale,
But a bright tomorrow
Will whisper: tears are not water.
It's foolish to believe in miracles,
But endlessly
I will try
To search, of course,
For that answer that people
Hide forever.
Yes, yes, yes.
And now losing our heads
And believing in a higher light,
We're used to lies and coldness,
And there's no future.
And having lost all meaning.
We fly to the land of forgotten dreams,
Why do we need life?
Why does pain make our blood run cold?
Whoa, whoa whoa I myself will be able
Whoa, whoa whoa to return the loss again.
If I close my eyes,
Lies and truth with a wild howl
Will rush after me.
Yes, yes, yes, yes.
And now losing our heads
In the stream of silly dreams,
We wander in the darkness of the city,
And we don't hide our tears.
To return the meaning of life
And become ourselves without unnecessary words,
Tell me, someone,
Why does love exist in the world?
Whoa, whoa whoa I will search
Whoa, whoa whoa for it everywhere,
Whoa, whoa whoa I myself will be able
Whoa, whoa whoa to return the loss again.