Paroles et traduction Jackie Leven - Classic Northern Diversions

Classic Northern Diversions

I took a train out of Leeds in the smear and stain
I saw the city pass by in the shuffling rain

I'm in Huddersfield drinking in the slubber's arms
And walked through the slush by broken farms
Where huddling sheep are turning grey
In the cold light of a nothing day

It took me fifty long years just to work out
That because I was angry didn't mean I was right
Now I'm sitting in a bar alone
With the jukebox playing a terrible song
The bartender says I see it's you again
I been drinking deep from a jar of pain

I remember once I went home like this
I had my mother in tears as I felt her kiss
Now my mother is heavenbound
And her body lies in unmarked ground

In every heart in every home
There's a dying man who lives alone
He close the door and he turn away
And the tide rushes in on a fatal shore

I can never get too close to coal
With a glass in my hand and the ember's crack
But the fire's gone out and the chimney's closed
And there's a round jeer sticking on my back

I took a train out of Leeds in the smear and stain
I saw the city pass by in the shuffling rain

And with Chimney's leaning to the sea
I got the salt of Sunderland creasing me
I took a jar of pain to the soaking field
And to the lonely seawall inn south shields

If I was a man which I am not
Standing in the last of rotten snow
I'd fall on my knees and I'd cry out loud
To the snowy river and the icy flow

I took a train out of Leeds in the smear and stain
I saw the city pass by in the shuffling rain

Классические северные развлечения

Я сел на поезд из Лидса в грязи и пятнах,
Я видел, как город проплывает мимо в моросящем дожде.

Я в Хаддерсфилде, пью в объятиях моей милой,
И бреду по слякоти мимо разрушенных ферм,
Где жмущиеся овцы сереют
В холодном свете никчемного дня.

Мне потребовалось пятьдесят долгих лет, чтобы понять,
Что моя злость не означала, что я прав.
Теперь я сижу в баре один,
И из музыкального автомата играет ужасная песня.
Бармен говорит: "Я вижу, это снова ты,"
Я пью горько из банки с болью.

Помню, однажды я вернулся домой вот так,
Моя мать плакала, когда я чувствовал ее поцелуй.
Теперь моя мать на небесах,
А ее тело лежит в безымянной могиле.

В каждом сердце, в каждом доме
Есть умирающий человек, который живет один.
Он закрывает дверь и отворачивается,
И прилив накатывает на роковой берег.

Я никогда не могу подойти слишком близко к углю,
Со стаканом в руке и треском углей.
Но огонь погас, и дымоход закрыт,
И у меня на спине круглое клеймо.

Я сел на поезд из Лидса в грязи и пятнах,
Я видел, как город проплывает мимо в моросящем дожде.

И с дымоходами, склоняющимися к морю,
Соль Сандерленда разъедает меня.
Я взял банку с болью на промокшее поле
И к одинокой приморской гостинице в Южных Щитах.

Если бы я был мужчиной, которым я не являюсь,
Стоя в последних остатках гнилого снега,
Я бы упал на колени и громко закричал
Снежной реке и ледяному потоку.

Я сел на поезд из Лидса в грязи и пятнах,
Я видел, как город проплывает мимо в моросящем дожде.