Paroles et traduction Jackie Leven - Heart In My Soul

Heart In My Soul

There's a funeral this morning
Someone I used to know
Haven't seen her in a long time
But not so long ago
We were thick as thieves
Our friendship vows we swore
And I would have stayed forever
But she loved another more
*She left her heart in my soul
The kind that never grows old
She left her heart in my soul
I remember her in sunlight
How she laughed against the talk (?)
She was stronger back in those days
And always was strret smart (?)
Somewheres in the walks of life
Lovers we became
And I could not bear to share her with
The world and all its shame
*as above.
Well I'm not too hung up on the details
About just what brought her down
I heard a lot of different things
All I know is her time ran out
There's a funeral this morning
The angels gather round
To take one of their own kind (?)
Back up to higher ground
And I hope one day I'll see her
Somewhere beyond the pain
Where jealous love gets left behind
Where the rain and the funeral pale (?)
*as above, repeated.

Сердце в моей душе

Сегодня утром похороны,
Кого-то, кого я знал.
Давно её не видел,
Но и не так давно
Мы были не разлей вода,
Клялись друг другу в дружбе,
И я бы остался с тобой навсегда,
Но ты любила другого больше.
*Ты оставила свое сердце в моей душе,
То, которое никогда не стареет.
Ты оставила свое сердце в моей душе.
Я помню тебя в солнечном свете,
Как ты смеялась, перебивая всех.
Ты была сильнее в те дни
И всегда была уличной девчонкой.
Где-то на жизненных дорогах
Мы стали любовниками,
И я не мог вынести мысли делить тебя
С миром и всем его позором.
*как и выше.
Ну, я не слишком зацикливаюсь на деталях,
О том, что именно тебя сломило.
Я слышал много разных вещей,
Всё, что я знаю, это то, что твоё время истекло.
Сегодня утром похороны,
Ангелы собираются вокруг,
Чтобы забрать одну из своих
Обратно на небеса.
И я надеюсь, что однажды я увижу тебя
Где-то за пределами боли,
Где ревнивая любовь остается позади,
Где дождь и похороны померкнут.
*как и выше, повторяется.