Paroles et traduction Jackie Leven - Kirkconnell Flow

Kirkconnell Flow

As a grieving outsider
I slowly did goto the wetland they speak ofas kirkconnell flowthere was rain all the morningsure turning to snowand the wind from the firthheld new ice in its blow but I could not weepin this secret of pineso bitter and twistedmy heart drowned in brineand the danger of livingin a wildness of timeis in losing your wayin the mountains you climb there is fear to the eastthere is sand to the westthere are children in ragewho have never been blessedthere are women and menwho have nowhere to goand the wind is still moaningthrough Kirkconnell flow.

Kirkconnell Flow

En tant qu'étranger en deuil
J'ai lentement fait mon chemin vers les marais dont on parle comme de Kirkconnell Flow. Il pleuvait tous les matins, sûr que la neige se transformait en neige, et le vent du Firth tenait le nouveau givre dans son souffle, mais je ne pouvais pas pleurer dans ce secret de pins, si amer et tordu. Mon cœur était noyé dans la saumure, et le danger de vivre dans une nature sauvage de temps est de perdre son chemin dans les montagnes que l'on gravit. Il y a de la peur à l'est, il y a du sable à l'ouest, il y a des enfants en colère qui n'ont jamais été bénis, il y a des femmes et des hommes qui n'ont nulle part où aller, et le vent gémit toujours à travers Kirkconnell Flow.