Paroles et traduction Jackie Leven - Kirkconnell Flow

Kirkconnell Flow

As a grieving outsider
I slowly did goto the wetland they speak ofas kirkconnell flowthere was rain all the morningsure turning to snowand the wind from the firthheld new ice in its blow but I could not weepin this secret of pineso bitter and twistedmy heart drowned in brineand the danger of livingin a wildness of timeis in losing your wayin the mountains you climb there is fear to the eastthere is sand to the westthere are children in ragewho have never been blessedthere are women and menwho have nowhere to goand the wind is still moaningthrough Kirkconnell flow.

Ручей Киркконелл

Скорбящим изгнанником,
медленно я добрался до заболоченных земель, что зовут ручьем Киркконелл. Всё утро моросил дождь, грозящий вот-вот обернуться снегом, а ветер с залива нёс ледяную крошку. Но я не мог заплакать в этой тайне сосен, так горько и мучительно сердце мое тонуло в соленой воде. А опасность жизни в дикой пустоши времени — в том, чтобы сбиться с пути в горах, на которые ты взбираешься. На востоке — страх, на западе — песок, там дети в ярости, которых никто никогда не благословлял. Там женщины и мужчины, которым некуда идти, и ветер все еще стонет, проносясь над ручьем Киркконелл.