Paroles et traduction Jackie McLean - Ghost Town

Ghost Town

Снова ночь.
Погасли фонари давно.
Скуку прочь.
Повеселимся всё равно.
Там, где тьма,
Где не сияет лунный свет,
Ночь страшна,
И не души с тобою нет.
И боль опять сильна,
И ночью не до сна,
И в доме тишина,
И жизнь тебе дана,
Но только лишь одна,
Лишь одна...
Ты никогда не гонись за судьбой,
Мнений так много, но будь сам собой
Путь освещай полуночной звездой,
Ты это ты на года.
Если не думать о жизни иной,
Дальше идти, но своею тропой,
То станет всё само собой
Понятно навсегда.
Уже рассвет!
Пора!
Тьма вокруг.
Закрой глаза и не дыши.
Где-то вдруг
Сорвётся крик твоей души.
И в сердце словно лёд,
И голос твой замрёт,
Но эта ночь пройдёт.
И страх в груди уснёт,
А тьма в рассвет уйдёт.
Всё пройдёт.
Ты никогда не гонись за судьбой,
Мнений так много, но будь сам собой
Путь освещай полуночной звездой,
Ты это ты на года.
Если не думать о жизни иной,
Дальше идти, но своею тропой,
То станет всё само собой
Понятно навсегда.
Уже рассвет!
Пора!
Запахи цветов приблизят этот час,
Когда забрезжит вновь рассвет.
Ты закрой глаза и представляй сейчас
Страха нет
Боли нет
И кругом лишь свет
Снова ночь,
И стала тьма твоей судьбой.
Мысли прочь.
Во тьму уходит город твой.

Ville fantôme

Encore une nuit.
Les lampadaires sont éteints depuis longtemps.
Chasse l'ennui.
Amusons-nous quand même.
Là où l'obscurité règne,
Où la lumière de la lune ne brille pas,
La nuit est effrayante,
Et il n'y a pas d'âme avec toi.
Et la douleur est à nouveau forte,
Et la nuit, le sommeil est impossible,
Et dans la maison, le silence règne,
Et la vie t'est donnée,
Mais seulement une,
Une seule...
Ne cours jamais après le destin,
Il y a tant d'opinions, mais sois toi-même
Éclaire ton chemin avec l'étoile de minuit,
Tu es toi pour toujours.
Si tu ne penses pas à une autre vie,
Continue d'avancer, mais sur ton propre chemin,
Alors tout deviendra clair de soi-même,
Pour toujours.
L'aube arrive déjà !
C'est l'heure !
L'obscurité est partout.
Ferme les yeux et ne respire pas.
Quelque part, soudain
Le cri de ton âme se brisera.
Et dans ton cœur, comme de la glace,
Et ta voix se taira,
Mais cette nuit passera.
Et la peur dans ta poitrine s'endormira,
Et l'obscurité s'en ira avec l'aube.
Tout passera.
Ne cours jamais après le destin,
Il y a tant d'opinions, mais sois toi-même
Éclaire ton chemin avec l'étoile de minuit,
Tu es toi pour toujours.
Si tu ne penses pas à une autre vie,
Continue d'avancer, mais sur ton propre chemin,
Alors tout deviendra clair de soi-même,
Pour toujours.
L'aube arrive déjà !
C'est l'heure !
Les parfums des fleurs rapprocheront cette heure,
Quand l'aube se lèvera à nouveau.
Ferme les yeux et imagine maintenant
Pas de peur
Pas de douleur
Et autour de toi, rien que de la lumière
Encore une nuit,
Et l'obscurité est devenue ton destin.
Chasse les pensées.
Ta ville s'enfonce dans l'obscurité.