Paroles et traduction Jackie-O - Go Cry Go

Go Cry Go

Плачь! Беги!
Да, мы ненадёжны
Одни в безумном мире вечных невзгод.
Да, без правды сложно
С мрачным видом нам ползти вперёд.
Здесь в играх можно
Всех обмануть, но всё же освободить.
И вплоть до конца,
Не пряча лица,
Сноровкой тигра
Мошенник может в миг лордов удивить.
Веришь в это?
Есть истина где-то.
Нет ответа.
Все умрём.
Как в омут, в жуткую смерть опять
нырнём.
И снова
Резко! Дерзко! Только вперёд!
Слёзы! Слёзы! Замысел не в счёт,
Лишь простой трюк.
И снова
Резко! Дерзко! Мир уже ждёт!
Слёзы! Слёзы! Если повезёт,
Мы исчезнем вдруг.
И ворвёмся в это буйно, буйно тот час.
Всем сойти с ума!
Танец буйно, буйно сейчас,
И мечта близка весьма.
Плачь! Беги!
Эй, шутишь что ли?
Если ты за правдой гнаться решил,
Рискуешь опять
Свой путь потерять.
По доброй воле
Сам охотник стал добычей. Спорить нет сил.
Кто же врун здесь?
В этом и вопрос весь.
Чемпион есть,
Споров нет.
И в том, что он победил, лежит ответ.
Не важно…
Резко! Дерзко! Всё разрушай!
Пламя! Пламя! Ничего не жаль.
Голос громче!
Отважно!
Резко! Дерзко! Будущих лет
Пламя! Пламя! Пусть надежды нет,
Отступить не проще,
Во-о-оу
И пусть нам не суждено достать
До ярких звёзд на чёрном небе,
А-а, лишь рук не опускать,
Веря в небыль,
Что надежд несбыточных тьму смогу обнять!
И снова
Резко! Дерзко! Только вперёд!
Слёзы! Слёзы! Замысел не в счёт,
Лишь простой трюк.
И снова
Резко! Дерзко! Мир уже ждёт!
Слёзы! Слёзы! Если повезёт,
Мы исчезнем вдруг.
И ворвёмся в это буйно, буйно тот час.
Всем сойти с ума!
Танец буйно, буйно сейчас,
И мечта близка весьма.
Плачь! Беги!

Pleure, cours

Pleure ! Cours !
Oui, nous sommes peu fiables
Seuls dans un monde fou d'épreuves éternelles.
Oui, sans vérité, c'est difficile
D'avancer avec un air sombre.
Ici, dans les jeux, on peut
Tromper tout le monde, mais pourtant se libérer.
Et jusqu'à la fin,
Sans cacher son visage,
Avec l'astuce d'un tigre
Un escroc peut surprendre les seigneurs en un instant.
Tu y crois ?
Il y a la vérité quelque part.
Il n'y a pas de réponse.
Nous mourrons tous.
Comme dans un gouffre, dans une mort horrible, nous allons encore
plonger.
Et encore
Brusquement ! Audacieusement ! Seulement en avant !
Larmes ! Larmes ! Le dessein ne compte pas,
C'est juste un simple tour.
Et encore
Brusquement ! Audacieusement ! Le monde nous attend déjà !
Larmes ! Larmes ! Si la chance nous sourit,
Nous disparaîtrons soudainement.
Et nous nous précipiterons dans ce tohu-bohu, ce tohu-bohu à l'instant même.
Tout le monde doit devenir fou !
La danse, ce tohu-bohu, maintenant,
Et le rêve est très proche.
Pleure ! Cours !
Hé, tu te moques de moi ?
Si tu as décidé de poursuivre la vérité,
Tu risques encore
De perdre ton chemin.
De plein gré
Le chasseur lui-même est devenu la proie. Il n'y a plus de force pour discuter.
Qui est le menteur ici ?
C'est toute la question.
Il y a un champion,
Pas de débat.
Et la réponse réside dans le fait qu'il a gagné.
Ce n'est pas grave…
Brusquement ! Audacieusement ! Détruit tout !
Flammes ! Flammes ! Rien n'est à regretter.
Voix plus forte !
Courageux !
Brusquement ! Audacieusement ! Des années futures
Flammes ! Flammes ! Même s'il n'y a pas d'espoir,
Reculer n'est pas plus facile,
Wo-oh-oh
Et même si nous ne sommes pas destinés à atteindre
Les étoiles brillantes dans le ciel noir,
Ah, ne baissons pas les bras,
Croire à l'impossible,
Que je puisse embrasser les ténèbres des espoirs non réalisés !
Et encore
Brusquement ! Audacieusement ! Seulement en avant !
Larmes ! Larmes ! Le dessein ne compte pas,
C'est juste un simple tour.
Et encore
Brusquement ! Audacieusement ! Le monde nous attend déjà !
Larmes ! Larmes ! Si la chance nous sourit,
Nous disparaîtrons soudainement.
Et nous nous précipiterons dans ce tohu-bohu, ce tohu-bohu à l'instant même.
Tout le monde doit devenir fou !
La danse, ce tohu-bohu, maintenant,
Et le rêve est très proche.
Pleure ! Cours !