Paroles et traduction Jackie-O - Goya No Machiawase

Goya No Machiawase

dangan kometa shoujuu wo boku wa katate ni motte iru
furueta kimi no iru basho e ashi wo hayame mukatte iru
(chikutaku hari wo chukutaku to)
aseru kokoro wo sekashita dake
(chikutaku hari wo chukutaku to)
todomaru kehai mo naku susunde iku
dare no ondo mo nai heya de
hiekitta te wo nobashiteru
fusaida boku no iru basho wa
dare ni mo wakaranai
(chikutaku hari wo chukutaku to)
owari to hajimari no sakaime
(chikutaku hari wo chukutaku to)
subete kasanatta
Hey! doushite boku wa matteita
waraeru hodo no kanashimi wo
Hey! doushite boku wa matteita
namida suru hodo no koufuku mo
dare no ondo mo nai heya de
hiekitta te wo nobashiteru
fusaida boku no iru basho wa
dare ni mo wakaranai
(chikutaku chukutaku to)
tamashi tamashi no hibi wo
(chikutaku chukutaku to)
susumanai boku wo
(chikutaku hari wo chukutaku to)
same tateru you ni
(chikutaku hari wo chukutaku to)
subete kasanatta
Hey! doushite boku wa matteita
usugurai heya hitorikiri
Hey! doushite boku wa matteita
doa wo keyaburu sono oto wo
Hey! doushite boku wa matteita
usugurai heya hitorikiri
Hey! doushite boku wa matteita
mou osoreru koto wa nai yo
dangan kometa shoujou wo motte
kataku tozasa reta doa wo keyabutta
sui tsuita juukou ga hanete
kinou no boku wo tsuranuita
uwazumisou zetsubou wo uketotte
ashita e to boku wa aruki hajimeta
mata kon'ya machiwase

Appointment at Goya

I hold a bullet comet beast in one hand,
Hurrying my steps towards the place where you are,
(The ticking hands, tick-tock)
My heart races as I scold it,
(The ticking hands, tick-tock)
Moving forward without a hint of stopping,
In a room devoid of anyone's warmth,
I extend my chilled hand,
The place where I'm buried,
Is unknown to anyone,
(The ticking hands, tick-tock)
At the boundary between end and beginning,
(The ticking hands, tick-tock)
Everything overlaps,
Hey! Why was I waiting,
For a sadness worth laughing at,
Hey! Why was I waiting,
For a happiness worth crying for,
In a room devoid of anyone's warmth,
I extend my chilled hand,
The place where I'm buried,
Is unknown to anyone,
(Tick-tock, tick-tock)
The days of souls,
(Tick-tock, tick-tock)
The me who doesn't move forward,
(The ticking hands, tick-tock)
As if to wake up,
(The ticking hands, tick-tock)
Everything overlaps,
Hey! Why was I waiting,
Alone in a dim room,
Hey! Why was I waiting,
For the sound of the door breaking,
Hey! Why was I waiting,
Alone in a dim room,
Hey! Why was I waiting,
There's nothing to fear anymore,
With the bullet comet maiden,
I broke down the tightly shut door,
The ripe curse faded,
And pierced yesterday's me,
Embracing the looming despair,
I started walking towards tomorrow,
Let's meet again tonight