Paroles et traduction Jackie-O - Kisetsu Wa Tsugitsugi Shindeiku

Kisetsu Wa Tsugitsugi Shindeiku

One by one, the seasons cry;
the seasons all die.
And soon their screams of hate and pain
take to the dark sky...
This world's far too much for him...
Is this new life his great sin?
The moon laughs;
this cheesy scene plays over again...
Everyday, it seems the same;
this deep bitterness...
With eyes that have seen the lies of
all these "innocents".
Are you ashamed of me?
Do you hate what you see?
It's OK to speak the truth,
I wouldn't blame you...
It's the truth,
It was me...
The darkness that you shouldn't see...
Fading with this certainty...
But who am I, really?
Will you see if it rains?
If I sing, will you see my pain?
I can't step into the light,
So, I'll remain in the night.
Hey there, my lonely past...
It was nice to meet you,
but it will end soon...
Leave those memories,
Leave those empty feelings...
It couldn't be any worse, can't you see?
These monsters haunt me in my dreams...
I'll leave a flower for you,
and when it does bloom,
you'll know my dark truth...
Even with my only song,
you still can't seem to hear my cries...
And if I can't bear this misery anymore,
my requiem shall survive.

Les saisons meurent l'une après l'autre

L'une après l'autre, les saisons pleurent ;
les saisons meurent toutes.
Et bientôt leurs cris de haine et de douleur
montent vers le ciel noir…
Ce monde est bien trop lourd pour lui…
Cette nouvelle vie est-elle son grand péché ?
La lune rit ;
cette scène ringarde se répète encore et encore…
Chaque jour, c’est la même chose ;
cette amertume profonde…
Avec des yeux qui ont vu les mensonges de
tous ces « innocents ».
As-tu honte de moi ?
Haïs-tu ce que tu vois ?
Il est bon de dire la vérité,
je ne te blâmerais pas…
C’est la vérité,
C’était moi…
Les ténèbres que tu ne devrais pas voir…
S’estompant avec cette certitude…
Mais qui suis-je vraiment ?
Verras-tu si la pluie tombe ?
Si je chante, verras-tu ma douleur ?
Je ne peux pas entrer dans la lumière,
Alors, je resterai dans la nuit.
Hé, mon passé solitaire…
C’était bien de te rencontrer,
mais ça va bientôt finir…
Laisse ces souvenirs,
Laisse ces sentiments vides…
Ça ne pouvait pas être pire, tu ne vois pas ?
Ces monstres me hantent dans mes rêves…
Je te laisserai une fleur,
et quand elle fleurira,
tu connaîtras ma sombre vérité…
Même avec ma seule chanson,
tu ne sembles toujours pas entendre mes cris…
Et si je ne peux plus supporter cette misère,
mon requiem survivra.