Paroles et traduction Jackie-O - Vital

Vital

Придумка заперта на ключ,
Отброшен прочь грядущего луч,
Но руки тянут, тронув «сейчас».
Застыли вены как во сне,
Холодный пульс звучит в тишине,
Нервозность пряча вновь от глаз.
Вена руки моей –
Знак одиноких ночей,
И человечность так давно увяла в ней.
Только слова снова пусты.
Судьбы неясные мосты
Стали ножа объяснят мотив мечты.
Жди!
А-а, сложенных крыльев плед
Белоснежный дарит мне свет,
Я тяну к ним пальцы вновь,
А по рукам - убитых кровь.
Цвет неба в твоих глазах
Отражает смятенье и страх,
И ужасно тихий пульс в ушах.
Вниз до конца, на нет,
Разъяснить попытаюсь сюжет.
Рыданья те, что слышал тут,
И пепел всех грядущих минут,
Украсив «завтра», я растоптал.
Тревоги, что волнуют кровь,
Полосками разрезал вновь,
Как в оправдание кричал.
Но по рукам, как гнёт,
Цвет алый снова течёт,
В нём человечности тепло ещё живёт.
Память хранит резкую боль,
Неясных сожалений соль
Вновь разрушает дешёвых правил роль
Под ноль.
А-а, к ним я прикоснусь слегка –
Не зажили раны пока.
И в глазах пустых в ответ
Улыбки той неяркий свет.
Цвет неба в твоих мечтах
Отражает времени прах
И ужасно тихий пульс в ушах.
И к обещанию снова
Приводит сурово
В финале мерцающий свет
Через сюжет.
Мелкая дрожь у грешных рук,
Сердца вновь растерянный стук.
От души хочу желать
И слова попроще подобрать.
Клянусь,
Не простят меня за этот путь.
О-о
Пусть клятвы прозрачной суть
Белым-белым сможет блеснуть,
И сквозь пальцы, как ответ,
Увижу я неяркий свет.
А в сердце, где боль и мрак,
Пустоту заполнил вразмах
Свет простой улыбки на губах.
А-а, сложенных крыльев плед
Белоснежный дарит мне свет,
Я тяну к ним пальцы вновь,
А по рукам - убитых кровь.
Цвет неба в твоих глазах
Отражает смятенье и страх,
И ужасно тихий пульс в ушах.
Вниз до конца, на нет,
Мы пройдём, понимая сюжет.

Vital

A thought locked away,
The future's ray cast astray,
But hands reach out, touching "now".
Veins frozen as in a dream,
A cold pulse echoes in the silence,
Hiding nervousness from sight once more.
The vein of my hand –
A mark of lonely nights,
And humanity withered within it long ago.
Only words are empty again.
The unclear bridges of fate
Became the knife explaining the motive of dreams.
Wait!
Ah, a blanket of folded wings
Snow-white gives me light,
I reach for them again,
And on my hands - the blood of the slain.
The color of the sky in your eyes
Reflects confusion and fear,
And a terribly quiet pulse in my ears.
Down to the end, to naught,
I'll try to explain the plot.
The sobs you heard here,
And the ashes of all future minutes,
Decorating "tomorrow", I trampled.
Anxieties that stir the blood,
I cut into strips again,
As if screaming in justification.
But on my hands, like a burden,
The scarlet color flows again,
In it, the warmth of humanity still lives.
Memory holds sharp pain,
The salt of unclear regrets
Once again destroys the role of cheap rules
To zero.
Ah, I'll touch them lightly –
The wounds haven't healed yet.
And in empty eyes in response
The dim light of that smile.
The color of the sky in your dreams
Reflects the dust of time
And a terribly quiet pulse in my ears.
And to the promise again
It leads sternly
In the finale, a shimmering light
Through the plot.
A slight tremor in sinful hands,
The heart's lost beat again.
From the soul I want to wish
And choose simpler words.
I swear,
They won't forgive me for this path.
Oh-
Let the essence of a transparent oath
Shine white-white,
And through my fingers, as a response,
I'll see a dim light.
And in the heart, where pain and darkness reside,
Emptiness filled in a sweep
The simple light of a smile on your lips.
Ah, a blanket of folded wings
Snow-white gives me light,
I reach for them again,
And on my hands - the blood of the slain.
The color of the sky in your eyes
Reflects confusion and fear,
And a terribly quiet pulse in my ears.
Down to the end, to naught,
We'll go, understanding the plot.