Paroles et traduction Jackie-O - Vital

Vital

Придумка заперта на ключ,
Отброшен прочь грядущего луч,
Но руки тянут, тронув «сейчас».
Застыли вены как во сне,
Холодный пульс звучит в тишине,
Нервозность пряча вновь от глаз.
Вена руки моей –
Знак одиноких ночей,
И человечность так давно увяла в ней.
Только слова снова пусты.
Судьбы неясные мосты
Стали ножа объяснят мотив мечты.
Жди!
А-а, сложенных крыльев плед
Белоснежный дарит мне свет,
Я тяну к ним пальцы вновь,
А по рукам - убитых кровь.
Цвет неба в твоих глазах
Отражает смятенье и страх,
И ужасно тихий пульс в ушах.
Вниз до конца, на нет,
Разъяснить попытаюсь сюжет.
Рыданья те, что слышал тут,
И пепел всех грядущих минут,
Украсив «завтра», я растоптал.
Тревоги, что волнуют кровь,
Полосками разрезал вновь,
Как в оправдание кричал.
Но по рукам, как гнёт,
Цвет алый снова течёт,
В нём человечности тепло ещё живёт.
Память хранит резкую боль,
Неясных сожалений соль
Вновь разрушает дешёвых правил роль
Под ноль.
А-а, к ним я прикоснусь слегка –
Не зажили раны пока.
И в глазах пустых в ответ
Улыбки той неяркий свет.
Цвет неба в твоих мечтах
Отражает времени прах
И ужасно тихий пульс в ушах.
И к обещанию снова
Приводит сурово
В финале мерцающий свет
Через сюжет.
Мелкая дрожь у грешных рук,
Сердца вновь растерянный стук.
От души хочу желать
И слова попроще подобрать.
Клянусь,
Не простят меня за этот путь.
О-о
Пусть клятвы прозрачной суть
Белым-белым сможет блеснуть,
И сквозь пальцы, как ответ,
Увижу я неяркий свет.
А в сердце, где боль и мрак,
Пустоту заполнил вразмах
Свет простой улыбки на губах.
А-а, сложенных крыльев плед
Белоснежный дарит мне свет,
Я тяну к ним пальцы вновь,
А по рукам - убитых кровь.
Цвет неба в твоих глазах
Отражает смятенье и страх,
И ужасно тихий пульс в ушах.
Вниз до конца, на нет,
Мы пройдём, понимая сюжет.

Vital

L'idée est enfermée à clé,
Le rayon de l'avenir rejeté,
Mais mes mains tendent, touchant le « maintenant ».
Mes veines sont figées comme dans un rêve,
Un pouls froid résonne dans le silence,
Je cache à nouveau ma nervosité.
La veine de mon bras -
Le signe des nuits solitaires,
Et l'humanité s'est fanée en elle depuis si longtemps.
Seuls les mots sont à nouveau vides.
Les ponts incertains du destin
Sont devenus le couteau qui explique le motif du rêve.
Attends !
Ah, le plaid d'ailes pliées
Blanc comme neige me donne de la lumière,
J'y tends à nouveau mes doigts,
Et sur mes mains - le sang des morts.
La couleur du ciel dans tes yeux
Reflète la confusion et la peur,
Et un pouls terriblement silencieux dans mes oreilles.
Vers le bas jusqu'à la fin, à néant,
J'essaie d'expliquer l'intrigue.
Les sanglots que j'ai entendus ici,
Et les cendres de tous les moments à venir,
En décorant le « demain », j'ai piétiné.
Les inquiétudes qui agitent le sang,
J'ai à nouveau coupé en bandes,
Comme pour me justifier, j'ai crié.
Mais sur mes mains, comme un pli,
La couleur rouge coule à nouveau,
En elle, la chaleur de l'humanité vit encore.
La mémoire garde une douleur vive,
Le sel des regrets flous
Détruit à nouveau le rôle des règles bon marché
À zéro.
Ah, je les toucherai légèrement -
Les blessures ne sont pas encore guéries.
Et dans tes yeux vides en réponse
La lueur pâle de ce sourire.
La couleur du ciel dans tes rêves
Reflète la poussière du temps
Et un pouls terriblement silencieux dans mes oreilles.
Et à la promesse, à nouveau
Conduis durement
En finale, une lumière scintillante
À travers l'intrigue.
Un léger frisson dans les mains des pécheurs,
Le cœur bat à nouveau perdu.
Du fond du cœur, je veux souhaiter
Et trouver des mots plus simples.
Je jure,
Ils ne me pardonneront pas ce chemin.
Oh, oh
Que l'essence de la promesse transparente
Puisse briller de blanc,
Et à travers mes doigts, comme une réponse,
Je verrai une lumière faible.
Et dans mon cœur, où la douleur et l'obscurité,
J'ai rempli le vide en un éclair
La lumière simple d'un sourire sur mes lèvres.
Ah, le plaid d'ailes pliées
Blanc comme neige me donne de la lumière,
J'y tends à nouveau mes doigts,
Et sur mes mains - le sang des morts.
La couleur du ciel dans tes yeux
Reflète la confusion et la peur,
Et un pouls terriblement silencieux dans mes oreilles.
Vers le bas jusqu'à la fin, à néant,
Nous marcherons, comprenant l'intrigue.