Paroles et traduction Jackie Opel - Cry Me a River

Cry Me a River

Скажи теперь
Скажи мне точно,
Как всё это понять?

Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.
Я уничтожен, уничтожен,
Есть лёд, но нет огня.
И на исходе дня
Твоей улыбки дверь.

Иду вперёд я не спеша,
Мне тяжело дышать.
Не разрушай, нет, не разрушай!
После будет жаль,
Стой!
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Я в одиночество вплетён,
Как в странный и безумный сон,
И памяти больше нет,
Лишь только холодный бред.
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет и
(только бред)

Я в мире невзрачном
Нелепом прозрачном,
Я сам не свой, во мне другой,
Он мне чужой, но он со мной.
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Только
Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.

Прими то, что есть, что уже случилось,
И боготвори, что не изменилось,
Я только прошу, не забывай меня.

Но как понять?
Но как понять?
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.

Cry Me a River

Tell me now
Tell me true,
How can this be?

There's a beast inside me
Trying to crawl free.
I'm destroyed, destroyed,
There's ice, but no fire.
And as the day goes by
Your smile is my only desire.

I go on slowly
My breath is shallow.
Don't break me up, don't break me up!
Don't make me rue this day,
Stop!
I'm strong and weak at the same time
I'm calm but I'm going insane,
My soul is in turmoil.

I'm here, I'm standing, I'm alone in this vicious circle,
My soul is empty, the world around me is fragile.
Don't complicate things and don't look for me.
I know for sure,
I entered a made-up world involuntarily,
Now I don't want to hurt you,
But sometimes remember me
The way I used to be.

I'm entangled in solitude,
Like a strange and crazy dream,
And there's no more memory,
Only cold delirium.
No movement, no movement,
No movement, no movement,
No movement, no movement and
(only delirium)

I'm in an insignificant world
A ridiculous transparent,
I'm not myself, there's someone else inside me,
He's a stranger to me, but he's with me.
I'm strong and weak at the same time
I'm calm but I'm going insane,
My soul is in turmoil.

Only
I'm here, I'm standing, I'm alone in this vicious circle,
My soul is empty, the world around me is fragile.
Don't complicate things and don't look for me.
I know for sure,
I entered a made-up world involuntarily,
Now I don't want to hurt you,
But sometimes remember me
The way I used to be.

Just remember.
Just remember.
Just remember.
Just remember.

Just accept what is, what has already happened,
And worship what has not changed,
I only ask, don't forget me.

But how to understand?
But how to understand?
There's a beast inside me
Trying to crawl free.