Paroles et traduction Jackie Paladino - Rescue Me

Rescue Me

There′s a girl I know
Looks in the mirror each day
She don't like what she sees
Wants to wash it away

Mistakes, regret
Battle wounds and defeat
She dreams of a prince
To sweep her off her feet

And she cries
Rescue Me, won′t you Rescue Me
Rescue Me, won't you Rescue Me
If I throw down my hair, won't you set me free?
Oh somebody Rescue Me

Princes do come
They try all they might
To climb up her hair
Oh, they scramble and fight

But that tower she′s in
Has got her locked up real tight
There′s only one key
And it's not with a knight

So she cries
Rescue Me, won′t you Rescue Me
Rescue Me, won't you Rescue Me
If I throw down my hair, won′t you set me free?
Oh somebody, Rescue Me

Noone hears her despair
So she cuts off her hair
Goodbye golden locks
Oh she shrieks at the shock

For in the bed of her hair
Lies the key to her tower
Who knew all along
She had the rescuing power

Rescue Me, won't you Rescue Me
Rescue Me, won′t you Rescue Me
If I cut off my hair, can I set myself free?
Can I rescue me?

Спаси меня

Я знаю одну девушку,
Каждый день смотрит в зеркало,
Ей не нравится то, что она видит,
Хочет смыть это всё.

Ошибки, сожаления,
Боевые раны и поражения,
Она мечтает о принце,
Который унесет её на руках.

И она плачет,
Спаси меня, не мог бы ты спасти меня,
Спаси меня, не мог бы ты спасти меня,
Если я сброшу свои волосы, не освободишь ли ты меня?
О, кто-нибудь, спаси меня.

Принцы приходят,
Они изо всех сил стараются
Взобраться по её волосам,
О, они карабкаются и дерутся.

Но та башня, в которой она находится,
Крепко её заперла,
Есть только один ключ,
И он не у рыцаря.

И она плачет,
Спаси меня, не мог бы ты спасти меня,
Спаси меня, не мог бы ты спасти меня,
Если я сброшу свои волосы, не освободишь ли ты меня?
О, кто-нибудь, спаси меня.

Никто не слышит её отчаяния,
Поэтому она отрезает свои волосы,
Прощайте, золотые локоны,
О, она вскрикивает от шока.

Ибо в копне её волос
Лежит ключ к её башне,
Кто знал всё это время,
Что у неё была спасательная сила.

Спаси меня, не мог бы ты спасти меня,
Спаси меня, не мог бы ты спасти меня,
Если я отрежу свои волосы, могу ли я освободить себя?
Могу ли я спасти себя?