Paroles et traduction Jackie Quartz - A la vie a l'amour

A la vie a l'amour

A la vie, à l'amour
Comme un cri, pour toujours

Depuis la nuit des temps, la haine, la guerre
On est si peu de choses dans l'univers
Comment faire pour s'aimer, se regarder
Dans un monde aussi cinglé

Et tout va trop vite, le fric, le stress
Les rapports difficiles, alcool, détresse
On a besoin de valeurs, de vérités
D'avoir envie de s'aimer,

A la vie, à l'amour
Comme un cri, sans détour

On a tous dans le coeur, le même désir
Aimer fort à en mourir

Les rêves sans lendemains, la peur, le doute
Les matins incertains que l'on redoute
On se sent vraiment seuls, abandonnés,
Rien reçu et tout donner

A la vie, à l'amour, comme un cri, sans détour
A la vie, à l'amour, comme un cri, pour toujours

За жизнь, за любовь

За жизнь, за любовь,
Как крик, навсегда.

С начала времён, ненависть, война,
Мы так мало значим во вселенной.
Как нам любить друг друга, смотреть друг другу в глаза,
В таком безумном мире?

И всё так быстро: деньги, стресс,
Сложные отношения, алкоголь, отчаяние.
Нам нужны ценности, истины,
Желание любить друг друга,

За жизнь, за любовь,
Как крик, без обходных путей.

У всех нас в сердце одно и то же желание —
Любить сильно, до смерти.

Мечты без будущего, страх, сомнения,
Неопределённое утро, которого мы боимся.
Мы чувствуем себя такими одинокими, брошенными,
Ничего не получив, всё отдав.

За жизнь, за любовь, как крик, без обходных путей.
За жизнь, за любовь, как крик, навсегда.